aa taki jeden Marek
English translation: (erm/oh) just a guy called Marek; you know, such and such Marek; Um, a certain Marek; Oh, some no-face Joe-Schmo from Lower Podunk :)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Feb 14, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Other / język potoczny | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Foltyn Poland Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
| aa no big deal Explanation: Jeśli to "aa" ma oznaczać umniejszenie ważności / znaczenia, to można pomyśleć o dołożeniu czegoś po drugiej stronie. Just a guy called Marek, no big deal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
you know, such and such Marek Explanation: czy to „aa” nie jest po prostu wtrąceniem typu „ eee, yyy” ... ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Um, a certain Marek Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1erm, this guy called Marek/ oh, this guy called Marek Explanation: ja bym wstawila 'oh, this guy called Marek' albo 'erm, this guy called Marek', zaleznie od tego z jakim nastawieniem jest to powiedziane |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Oh, some no-face Joe-Schmo from Lower Podunk/some man on the street from nowhere in particular Explanation: A different take. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations