This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

postój

English translation: parking / loading/unloading time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:postój
English translation:parking / loading/unloading time
Entered by: dariaemma

13:52 Aug 22, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / targi/ rozładunek towaru / stanowiska
Polish term or phrase: postój
W trakcie montażu maksymalny bezpłatny czas postoju na rozładunek wynosi 3 godz. W trakcie demontażu parking będzie bezpłatny bez ograniczeń czasowych.
dariaemma
Poland
Local time: 07:25
parking
Explanation:
That is what it means.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-08-22 14:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

parking for unloading cargo
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parking
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2loading/unloading time
geopiet


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parking


Explanation:
That is what it means.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-08-22 14:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

parking for unloading cargo

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
loading/unloading time


Explanation:
W branży transportowej postoje to rzecz codzienna. Niezależnie od tego, przewoźnicy nie lubią czekać i bardzo często nie uwzględniają postojów na swojej trasie, układając grafik załadunków i rozładunków „na styk”. Jednak czy za nieprzewidziany postój należą się opłaty postojowe?

W większości zleceń transportowych można znaleźć zapisy, zgodnie z którymi przewoźnik jest zobowiązany do postoju przy załadunku i rozładunku przez określony czas (np. 48 godzin) bez dodatkowych opłat. - https://40ton.net/pieniadze-za-kilkanascie-godzin-czekania-p...

--------

A charge the trucking company assesses when a shipper or receiver holds a truck or trailer beyond the free time the carrier allows for loading or unloading. - https://www.shipnorthamerica.com/htmfiles/glossary/gloss_shi...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search