tradycje żywieniowe

English translation: food traditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tradycje żywieniowe
English translation:food traditions
Entered by: Kama_Wawa

16:21 Jun 18, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition, general
Polish term or phrase: tradycje żywieniowe
W wiadomym znaczeniu. Nourishing traditions?
Kama_Wawa
food traditions
Explanation:
http://britishfood.about.com/od/diningdrinkingtradition/Grea...

przetłumaczyłabym tak na pewno w odwrotną stronę ENG > PL
Selected response from:

Allda
Local time: 10:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3food traditions
Allda
3culinary traditions
geopiet
Summary of reference entries provided
comment
liz askew

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
food traditions


Explanation:
http://britishfood.about.com/od/diningdrinkingtradition/Grea...

przetłumaczyłabym tak na pewno w odwrotną stronę ENG > PL

Allda
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I think so.
2 hrs

agree  Polangmar
9 hrs

agree  Darius Saczuk
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
culinary traditions


Explanation:
Connection is drawn between major historical events and how and why these events affected and defined the culinary traditions of different societies. Also presented are nutrition consequences of ethnic food choices, sanitation and safety practices, and applications of food and nutrition services. - http://www.sdmesa.edu/courses/course-details.cfm?CID=17430&D...

----------

This course introduces students to the benefits of eating the "Mediterranean way", focusing on the nutritional aspects of the diet, the culinary tradition of the most significant Mediterranean countries and on the cultural relevance of the Mediterranean way of eating - http://www.studiesabroad.com/programs/country/italy/city/flo...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-18 23:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Regional U.S. and Ethnic Foods and Nutrition. Regional U.S. and Ethnic Foods and Nutrition will explore the culinary traditions of the following regions - http://goo.gl/EFBJ6



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: comment

Reference information:
I think you need to give a lot more context in Polish.

I can only find "Nourishing Traditions" in relation to a book:

Weston A. Price Foundation - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Weston_A._Price_FoundationNourishing Traditions: The Cookbook that Challenges Politically Correct Nutrition and the Diet Dictocrats; Eat Fat, Lose Fat: Lose Weight and Feel Great with ...

the only other idea I have is "Dietary Traditions".

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: The text concerns human nutrition - as a course (Physiotherapy studies), yet no context is provided. I believe the denotative meaning of 'tradycje żywieniowe' is 'habits regarding eating'. I've mentioned 'Nourishing Traditions' as it's the only thing related I've managed to find

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search