pracownia gastronomiczna

English translation: teaching kitchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pracownia gastronomiczna
English translation:teaching kitchen
Entered by: Arkadiusz Witek

10:03 Apr 9, 2011
Polish to English translations [PRO]
Nutrition
Polish term or phrase: pracownia gastronomiczna
Podać krótki opis bazy szkolnej, gdzie bezpośrednio odbywa się kształcenie praktyczne, np. gospodarstwo rolne, warsztaty szkolne, pracownie gastronomiczne, inne
Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 19:33
teaching kitchen
Explanation:
Prop

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-09 10:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

This is where hands-on training is provided in many culinary schools.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-09 13:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Edible Schoolyard NOLA Opens Brand New Edible Teaching Kitchen ...
The Edible Teaching Kitchen will provide students with a hands-on classroom kitchen where they will learn to prepare fresh and nutritious meals with ...

St. Helena, CA, June 3, 2010 – The Culinary Institute of America (CIA) at Greystone last week dedicated the new Viking Teaching Kitchen as part of its expanding teaching facilities for degree and certificate students at the college's West Coast campus in the heart of the Napa Valley

Culinary School: 10 Lessons from a Teaching Kitchen
Mar 31, 2010... weeks away from finishing my first term at Midwest Culinary Institute. ... also learned a few things about surviving in a teaching kitchen.

Teaching Kitchen Manager at Culinary Institute of America; Cook at Bouchon Bakery; National Account Sales Manager at PepsiCo. see less... see all. ...

Cooking Schools Worldwide: Louisiana Culinary Institute
The Louisiana Culinary Institute's purpose is to educate its students to become ... 1 teaching kitchen, 1 bake shop, 1 demonstration kitchen, 2 classrooms, ..

The Brooklyn Culinary Institute

Brooklyn Culinary Institute. ... Lab Work will be held both outside of school and on the teaching kitchen stage. The synthetic food section will be held in .
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:33
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1teaching kitchen
Darius Saczuk
3gastronomic workshop
Aleksander Pruszyński
3cooking lab(oratory)
Rafal Piotrowski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gastronomic workshop


Explanation:
propozycja
http://www.yougodo.com/en/Meditterenean-Cuisine-Gastronomic-...
http://www.yougodo.com/en/Spanish-Tapas-Gastronomic-Workshop...

Aleksander Pruszyński
Poland
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Poplawski: "gastronomic" po tej stronie oceanu prawie w ogóle nie funkcjonuje, a w Twoich przykładach jest to tłumaczenie z hiszpańskiego; jeśli tekst ma być uniwersalnie zrozumiały, unikałbym tego słowa
3 hrs
  -> Ok.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cooking lab(oratory)


Explanation:
Kolejna propozycja; w guglu sporo trafień na obydwie opcje.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teaching kitchen


Explanation:
Prop

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-09 10:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

This is where hands-on training is provided in many culinary schools.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-09 13:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Edible Schoolyard NOLA Opens Brand New Edible Teaching Kitchen ...
The Edible Teaching Kitchen will provide students with a hands-on classroom kitchen where they will learn to prepare fresh and nutritious meals with ...

St. Helena, CA, June 3, 2010 – The Culinary Institute of America (CIA) at Greystone last week dedicated the new Viking Teaching Kitchen as part of its expanding teaching facilities for degree and certificate students at the college's West Coast campus in the heart of the Napa Valley

Culinary School: 10 Lessons from a Teaching Kitchen
Mar 31, 2010... weeks away from finishing my first term at Midwest Culinary Institute. ... also learned a few things about surviving in a teaching kitchen.

Teaching Kitchen Manager at Culinary Institute of America; Cook at Bouchon Bakery; National Account Sales Manager at PepsiCo. see less... see all. ...

Cooking Schools Worldwide: Louisiana Culinary Institute
The Louisiana Culinary Institute's purpose is to educate its students to become ... 1 teaching kitchen, 1 bake shop, 1 demonstration kitchen, 2 classrooms, ..

The Brooklyn Culinary Institute

Brooklyn Culinary Institute. ... Lab Work will be held both outside of school and on the teaching kitchen stage. The synthetic food section will be held in .


Darius Saczuk
United States
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski
3 hrs
  -> Dzięki, Tomek. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search