This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Music

zwrot brzmieniowy

English translation: tonal expression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zwrot brzmieniowy
English translation:tonal expression
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:29 Apr 23, 2019
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Polish term or phrase: zwrot brzmieniowy
Przypominane są jedynie jej charakterystyczne zwroty brzmieniowe, m.in. początkowa komórka interwałowa (2>-4
HelenaWu
Local time: 11:37
tonal expression
Explanation:
Komórka interwałowa
Język dźwiękowy większości kompozycji Panufnika po roku 1968 opiera się na komórce interwałowej złożonej z dźwięków E-F-H. Jej transpozycje i przekształcenia stają się podstawą rozwoju kolejnych utworów. I mimo że często obok tej podstawowej komórki kompozytor używał komórek dodatkowych lub – w późnej twórczości – łączył ją z liniami melodycznymi o charakterze quasi-tonalnym, to właśnie komórka E-F-H, złożona z sekundy małej i trytonu, w największym stopniu kształtuje oblicze muzyki Panufnika od końca lat 60.

https://ninateka.pl/kolekcje/panufnik/alfabet/komorka-interw...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-23 13:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Brzmieniowy horyzont Sonaty B-dur rozjaśni czarujące rondo (Allegretto), w którym nie zabrakło wyraźnych aluzji do Czarodziejskiego fletu
The B major Sonata's tonal horizon is illuminated by a charming rondo (Allegretto) in which there is no shortage of references to The Magic Flute..
https://issuu.com/narodoweforummuzyki/docs/chiaroscuro
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1melodic pattern/phrase
mike23
3 +1tonal expression
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
melodic pattern/phrase


Explanation:
characteristic melodic pattern/phrase

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-04-23 13:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: characteristic intervallic pattern

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-04-23 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

characteristic interval pattern

mike23
Poland
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Rozsądna propozycja.
8 mins
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
neutral  PAS: nie jestem przekonany... "phrase" to by była fraza - formalna część utworu; poza tym "brzmieniowy" ≠ melodyczny
9 mins
  -> Dziękuję za komentarz. Zgadzam się. Może bardziej pasować będzie "interval pattern"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tonal expression


Explanation:
Komórka interwałowa
Język dźwiękowy większości kompozycji Panufnika po roku 1968 opiera się na komórce interwałowej złożonej z dźwięków E-F-H. Jej transpozycje i przekształcenia stają się podstawą rozwoju kolejnych utworów. I mimo że często obok tej podstawowej komórki kompozytor używał komórek dodatkowych lub – w późnej twórczości – łączył ją z liniami melodycznymi o charakterze quasi-tonalnym, to właśnie komórka E-F-H, złożona z sekundy małej i trytonu, w największym stopniu kształtuje oblicze muzyki Panufnika od końca lat 60.

https://ninateka.pl/kolekcje/panufnik/alfabet/komorka-interw...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-23 13:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Brzmieniowy horyzont Sonaty B-dur rozjaśni czarujące rondo (Allegretto), w którym nie zabrakło wyraźnych aluzji do Czarodziejskiego fletu
The B major Sonata's tonal horizon is illuminated by a charming rondo (Allegretto) in which there is no shortage of references to The Magic Flute..
https://issuu.com/narodoweforummuzyki/docs/chiaroscuro

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
34 mins
  -> We could sing harmony together. I take the low part.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search