zabiegi wariantowania

English translation: subjected to variation treatment/procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zabiegi wariantowania
English translation:subjected to variation treatment/procedure
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:06 Apr 18, 2019
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Polish term or phrase: zabiegi wariantowania
Melodia ta poddawana jest zabiegom wariantowania w warstwie brzmieniowej i artykulacyjno-dynamicznej
HelenaWu
Local time: 03:58
subjected to variation treatment/procedure
Explanation:
Movement based on 2 contrasting themes, both subjected to variation procedure. Varied melodies, harmonies (major/minor), rhythms, tempo, and accompaniment.
http://www.wwnorton.com/college/music/listeninglab/shared/li...

with second subject transposed in the reprise) is subjected to cumulative variation treatment,
https://books.google.com/books?id=spdmAgb78xwC&pg=PA115&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-04-18 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
MUS 312 Form & Analysis
F. Variation Procedures
A variation is simply a restatement of any musical entity that retains some elements of the original and changes others.

Procedures organized by the uninterrupted repetition of a short melodic or harmonic unit are termed: continuous variations.

Procedures whose themes and variations are closed, complete structural units are termed: sectional variations.
http://spider.georgetowncollege.edu/music/burnette/Mus312/31...
cccccccccccccccccc

for Piano, and Old Norwegian Melody with Variations, Op.51, for Two Pianos: An Analytical Overview and Interpretive Study of the Variation Procedure
https://etd.ohiolink.edu/!etd.send_file?accession=osu1257892...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subjected to variation treatment/procedure
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subjected to variation treatment/procedure


Explanation:
Movement based on 2 contrasting themes, both subjected to variation procedure. Varied melodies, harmonies (major/minor), rhythms, tempo, and accompaniment.
http://www.wwnorton.com/college/music/listeninglab/shared/li...

with second subject transposed in the reprise) is subjected to cumulative variation treatment,
https://books.google.com/books?id=spdmAgb78xwC&pg=PA115&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-04-18 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
MUS 312 Form & Analysis
F. Variation Procedures
A variation is simply a restatement of any musical entity that retains some elements of the original and changes others.

Procedures organized by the uninterrupted repetition of a short melodic or harmonic unit are termed: continuous variations.

Procedures whose themes and variations are closed, complete structural units are termed: sectional variations.
http://spider.georgetowncollege.edu/music/burnette/Mus312/31...
cccccccccccccccccc

for Piano, and Old Norwegian Melody with Variations, Op.51, for Two Pianos: An Analytical Overview and Interpretive Study of the Variation Procedure
https://etd.ohiolink.edu/!etd.send_file?accession=osu1257892...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search