aparat gry (skrzypcowej)

English translation: Violin Playing Techniques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aparat gry (skrzypcowej)
English translation:Violin Playing Techniques
Entered by: LilBridge

20:23 Apr 20, 2016
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Polish term or phrase: aparat gry (skrzypcowej)
wiele kontekstu nie ma - tłumaczę suplement do dyplomu i aparat występuje jedynie w tytule pracy:

Temat pisemnej pracy dyplomowej: Aparat gry skrzypcowej a fizjologia ruchu

liczę, że ktoś się spotkał z angielskim odpowiednikiem, bo bo nie mogę nic znaleźć :/
LilBridge
Poland
Local time: 01:18
Violin Playing Techniques and the Nature of Movement
Explanation:
here, techniques, not technique.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 20:18
Grading comment
Tu przyznaje punkty, poniewaz oddaje oryginal - mimo iz Klient zazyczyl sobie inna :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Violin Playing Techniques and the Nature of Movement
LilianNekipelov
3playing apparatus
Darius Saczuk


Discussion entries: 21





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
playing apparatus


Explanation:
In order to achieve this, all the parts of the playing apparatus (fingers/hands/forearms) must move together:
-in the same direction
-at the same time
-in the same speed
-and with the same freedom

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Neil Stannard, D.M.A. | Piano Teachers Federation
pianoteachersfederation.org/Neil_Stannard_CA
Neil Stannard, D.M.A. offers piano lessons in Los Angeles, CA - piano lessons, ... Even though the anatomy of the playing apparatus is identical in every student

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tips for playing/practicing fast tempo songs? | Piano Forum ...
www.pianostreet.com › Piano Forum › Piano Board › Student's Corner
Dec 12, 2011 - 9 posts
Mendelssohn Piano trio D minor op 49 ... imagination with your fingers, arm, wrist and everything else that belongs to your playing apparatus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Schott Music - Shop - Fritz Emonts - The European Piano ...
www.schott-music.com/shop/show,38467,cmss,5017.html
Schott Music
One or More Piano(s) / Harpsichord(s) and Instruments or Orchestra ... stretch of the fingers but with the larger playing apparatus of the arms and the whole body.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

flat finger playing | Pianist Corner | Piano World Piano & Digital ...
www.pianoworld.com › ... › Pianist Corner
Piano World
Jan 19, 2008 - In PianoSupplies.com ,(a division of Piano World) our online store for piano and ..... The fingers are the appendix of the playing apparatus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

A question of weight (Russian vs French vs German etc) | Piano Society
www.pianosociety.com › Home › Forums › Technique
Mar 27, 2011 - First, the playing apparatus is not simply the arm, but also the torso and the legs ... Back in 1955 Abby Whiteside, a piano teacher, wrote a book, ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

SoftMozart.com - FAQs
www.softmozart.com/curriculum/faqs.html
Some teachers even support the opinion that playing a keyboard can spoil a child's playing apparatus and forever ruin their piano playing technique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

The Lister-Sink method - The University of North Carolina at ...
https://libres.uncg.edu/ir/uncg/f/Osada_uncg_0154D_10248.pdf
Nov 7, 2005 - learn injury-preventive piano technique, based on both biomechanical ..... playing apparatus are discussed in much of the modern literature.

Contents - Alfred
www.alfred.com/samplepages/00-0068.pdfAlfred Music
PART 1 HISTORICAL SURVEY OF THEORIES OF PIANO TECHNIQUE. Chapter 1 Technique ..... and to anticipate and prepare one's playing apparatus

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Violin Playing Techniques and the Nature of Movement


Explanation:
here, techniques, not technique.

LilianNekipelov
United States
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tu przyznaje punkty, poniewaz oddaje oryginal - mimo iz Klient zazyczyl sobie inna :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search