Ostrze startowe

English translation: starter blade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Ostrze startowe
English translation:starter blade
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:42 Jan 11, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / arthroplasty
Polish term or phrase: Ostrze startowe
Opis operacji:
Stosując jedynie ostrze startowe usunięto panewkę częściowo obluzowaną.
Malgosia McHugh
Local time: 12:15
starter blade
Explanation:
Just one, but significant, source for the answer.
ccccc
Once the starter blade has disrupted the superficial bone-implant interface a thin, ful...
https://books.google.com/books?id=Roy4xpcvQLsC&pg=PA315&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-11 21:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccc

blade = ostrze

Pozostawić próbnik rozmiarów ustawiony na odpowiedniej
wysokości i przystąpić do usuwania instrumentów. Unieść trzon
wkrętaka, aby umożliwić uchwycenie i wyjęcie ostrza tnącego.
Aby odblokować i wyjąć ostrze tnące, wcisnąć osłonkę ruchem
do góry i obrócić o 90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby wskaźnik blokady na trzonie wkrętaka
ostrza ustawił się nad kołkiem. Wypuścić, co odblokuje ostrze
tnące. Wcisnąć trzonek wkrętaka do góry, aby odłączyć go od
ostrza tnącego, i obrócić go o 90 stopni. Pociągnąć dystalnie
trzonek wkrętaka i wyjąć go z tunelu w kości piszczelowej. Za
pomocą chwytaka wysunąć ostrze tnące.

With the Sizing Trial set at the appropriate height, begin
removing the instrumentation. Raise the Drive Shaft so the
Cutting Blade can be grasped for removal. To unlock and
remove the Cutting Blade push the sheath in an upward motion
and rotate 90 degrees counter clockwise so the Unlock Indicator
on Blade Drive Shaft is positioned over the Dowel Pin. Release
to unlock Cutting Blade. Push Drive Shaft upwards to free it
from the Cutting Blade and turn the Drive Shaft 90 degrees.
Pull distally on the Drive Shaft and remove from the tibial
tunnel. Use a grasper to remove the Cutting Blade.
https://www.arthrosurface.com/wp-content/uploads/2016/01/K00...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:15
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1starter blade
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
starter blade


Explanation:
Just one, but significant, source for the answer.
ccccc
Once the starter blade has disrupted the superficial bone-implant interface a thin, ful...
https://books.google.com/books?id=Roy4xpcvQLsC&pg=PA315&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-11 21:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccc

blade = ostrze

Pozostawić próbnik rozmiarów ustawiony na odpowiedniej
wysokości i przystąpić do usuwania instrumentów. Unieść trzon
wkrętaka, aby umożliwić uchwycenie i wyjęcie ostrza tnącego.
Aby odblokować i wyjąć ostrze tnące, wcisnąć osłonkę ruchem
do góry i obrócić o 90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby wskaźnik blokady na trzonie wkrętaka
ostrza ustawił się nad kołkiem. Wypuścić, co odblokuje ostrze
tnące. Wcisnąć trzonek wkrętaka do góry, aby odłączyć go od
ostrza tnącego, i obrócić go o 90 stopni. Pociągnąć dystalnie
trzonek wkrętaka i wyjąć go z tunelu w kości piszczelowej. Za
pomocą chwytaka wysunąć ostrze tnące.

With the Sizing Trial set at the appropriate height, begin
removing the instrumentation. Raise the Drive Shaft so the
Cutting Blade can be grasped for removal. To unlock and
remove the Cutting Blade push the sheath in an upward motion
and rotate 90 degrees counter clockwise so the Unlock Indicator
on Blade Drive Shaft is positioned over the Dowel Pin. Release
to unlock Cutting Blade. Push Drive Shaft upwards to free it
from the Cutting Blade and turn the Drive Shaft 90 degrees.
Pull distally on the Drive Shaft and remove from the tibial
tunnel. Use a grasper to remove the Cutting Blade.
https://www.arthrosurface.com/wp-content/uploads/2016/01/K00...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
2 days 3 hrs
  -> Dziękuję Mercinie. Serdecznie pozdrawiam w Nowym Roku i życzę wiele sukcesu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search