tor wizyjny

English translation: visual track

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tor wizyjny
English translation:visual track
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:15 Jun 11, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Polish term or phrase: tor wizyjny
Esej poświęcony historii endoskopii:

Ten wiedeński lekarz [Bozzini] był twórcą t.zw. Lichtleitera, pierwszego endoskopu składającego się z oddzielonych od siebie: toru wizyjnego i kanału przewodzącego światło pochodzące z płomienia świecy.

Będę wdzięczna za odpowiedzi.
Epcia33
Local time: 16:29
visual track
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-11 13:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

This was too early for a video track.

Novel solution for biomicroscope visual track with adjustable mounting diameter and CMOS matrix
Polish Tor wizyjny biomikroskopu z regulowaną średnicą montażową i matrycą CMOS
http://iwis.polskiewynalazki.pl/m/?id=312
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3visual track
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2viewing tube
geopiet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visual track


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-11 13:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

This was too early for a video track.

Novel solution for biomicroscope visual track with adjustable mounting diameter and CMOS matrix
Polish Tor wizyjny biomikroskopu z regulowaną średnicą montażową i matrycą CMOS
http://iwis.polskiewynalazki.pl/m/?id=312

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
viewing tube


Explanation:
The light conductor, or Lichtleiter, consists of two parts: (a) the light container with the optical device and (b) the mechanical part with the viewing tubes which are fitted to accommodate the anatomical access of the organs to be examined. - http://history.uroweb.org/instruments/early-endoscopes/licht...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search