15:35 Feb 28, 2020
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / physical therapy
Polish term or phrase: obciążenie
Zastosowano obciążenia 60°/s i 180°/s.
Zadaniem każdej osoby badanej było wykonanie 5 naprzemiennych ruchów zginania i prostowania stawu kolanowego przy każdym z obciążeń.


Fragment artykułu dot. parametrów prędkościowo-siłowych mięśni.
Martyna Kupska
Local time: 04:36

Summary of answers provided
Kamila Ołtarzewska



25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

weight ma zastosowanie do masy ciała, ale nie do nacisku;
zaś load w sieci raczej do aut

Example sentence(s):
  • the applied load to each gear unit is assumed to be 60 percent and 50 percent, respectively, of the limit load applied to each ...

Kamila Ołtarzewska
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Because of the degrees/second, 'load' didn't seem right, and so, here's what I found:

Using the dominant leg, each participant performed 5 maximal voluntary concentric isokinetic leg extension exercises at randomly ordered angular velocities of 60, 120, 180, 240, and 300 degrees /s and 5 concentric isotonic leg extension exercises at randomly ordered loads of 10%, 20%, 30%, 40%, and 50% of the isometric MVIC.
As you can see above, load is expressed in %, but degrees/second apply to velocity.

tested subjects at velocities as high as 500 degrees/second

United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search