EKG w miejscu pobytu pacjenta

07:33 May 9, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: EKG w miejscu pobytu pacjenta
Jak to zwięźle i fachowo określić?
Anna Adamczak
Poland
Local time: 17:14


Summary of answers provided
3 +1EKG at the patient's place of residence
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4point-of-care ECG
Piotr Sawiec
3out-of-hospital ECG [test]
Jacek Tenjacek
3ECG in the patient's home area
Nazim Taghiyev
3home-based ECG (monitoring)
Robert Foltyn
3at-home EKG/ECG
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at-home EKG/ECG


Explanation:
Propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
home-based ECG (monitoring)


Explanation:
Z brytyjskiej strony:
InstantCheck is intended for home based ECG monitoring, when home based ECG monitoring is deemed beneficial by medical professionals.
https://www.win-health.com/instantcheck-ecg.html?utm_source=...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 370
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ECG in the patient's home area


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-09 11:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Following note from Andrzej Mierzejewski, another option may be "ECG at the patient's place of stay"

Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
EKG at the patient's place of residence


Explanation:
Another variant.
ccccccccccccccccccccccccccc
Udzielanie tych świadczeń może odbywać się w pomieszczeniach
przedsiębiorstwa, w tym w pojeździe przeznaczonym do
udzielania tych świadczeń, lub w miejscu pobytu pacjenta.


The provision of
these benefits can be carried out in the rooms of entities,
including the vehicles designed to provide the benefits, or
in the patient’s place of residence

https://stat.gov.pl/download/gfx/portalinformacyjny/pl/defau...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-09 11:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccc

Another option: at the patient's location
Usually, it is at home, of course, but the root idea is that the EKG apparatus comes to the patient and not the patient to the apparatus.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  grzes: my vote for Frank: at the patient's location
19 hrs
  -> Thank you, grzes, for reading down in my answer box. My kind regards and best wishes.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
out-of-hospital ECG [test]


Explanation:
tak to widzę wobec wątpliwości, co do pojęcia - miejsca pobytu;
w każdym razie, to miejsce to na pewno nie jest szpital

Jacek Tenjacek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point-of-care ECG


Explanation:
generalnie dotyczy to testów, które przeprowadza się tam, gdzie jest pacjent, gdzie wymaga opieki, bardzo szeroki zwrot,

Piotr Sawiec
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 777
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search