zestaw do zarabiania materiałów stomatologicznych

English translation: a set for mixing dental materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zestaw do zarabiania materiałów stomatologicznych
English translation:a set for mixing dental materials
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:18 Oct 2, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Polish term or phrase: zestaw do zarabiania materiałów stomatologicznych
jako element wyposażenia gabinetu dentystycznego

nie mogę podać szerszego kontekstu, ponieważ jest to tylko hasło.
Barbara S21
Poland
a set for mixing dental materials
Explanation:
Przygotowano dwa rodzaje cementów zawierających
srebro i złoto: zarabiane roztworami koloidalnymi i z dodatkiem
bioszkieł z nanosrebrem. Two types of cements containing silver and gold were
prepared: mixed with colloidal solutions and with the addition
of nanosilver-containing bioglass.
http://www.biomat.krakow.pl/gazeta/archiwum/131F.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-10-02 14:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jako próbkę odniesienia przygotowano podstawowy cement
zarabiany wodą destylowaną (GJ-S2/W).
Basic cement mixed with distilled water (GJ-S2/W) was prepared
as a reference sample.

Na płytce szklanej umieszczono odważoną ilość proszku
podzieloną na dwie równe części oraz odpowiednią ilość
płynu do zarabiania.
Each cement sample was prepared in the same manner.
A weighed quantity of powder, divided into two equal parts,
and the appropriate amount of the mixing liquid were placed
on a glass plate

etc.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:39
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a set for mixing dental materials
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a set for mixing dental materials


Explanation:
Przygotowano dwa rodzaje cementów zawierających
srebro i złoto: zarabiane roztworami koloidalnymi i z dodatkiem
bioszkieł z nanosrebrem. Two types of cements containing silver and gold were
prepared: mixed with colloidal solutions and with the addition
of nanosilver-containing bioglass.
http://www.biomat.krakow.pl/gazeta/archiwum/131F.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-10-02 14:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jako próbkę odniesienia przygotowano podstawowy cement
zarabiany wodą destylowaną (GJ-S2/W).
Basic cement mixed with distilled water (GJ-S2/W) was prepared
as a reference sample.

Na płytce szklanej umieszczono odważoną ilość proszku
podzieloną na dwie równe części oraz odpowiednią ilość
płynu do zarabiania.
Each cement sample was prepared in the same manner.
A weighed quantity of powder, divided into two equal parts,
and the appropriate amount of the mixing liquid were placed
on a glass plate

etc.


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search