presyjna dawka

English translation: blood pressure stabilised by dopamine infusion

03:01 Sep 30, 2004
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medicine
Polish term or phrase: presyjna dawka
Kontekst: Cisnienie tetnicze krwi utrzymywane wlewem presyjnej dawki dopaminy.
lesny
Local time: 16:28
English translation:blood pressure stabilised by dopamine infusion
Explanation:
Wprowadzam formalnie!!!!!!!!!!!
blood pressure stabilised by dopamine infusion

"presyjny" to wymyslone przez medykow slowo oznaczajace CHYBA dzialanie leku, czy innej substancji, powodujace zwiekszenie cisnienia krwi- byc moze - tetniczego i wydaje sie byc antonimem slowa "hipotensyjny".
Czyli gdy pacjentowi spada cisnienie krwi podaje sie taka dawke dopaminy, zeby przestalo spadac. To jest ta tajemnicza dawka tensyjna.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2004-09-30 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

presyjna
Selected response from:

tatulko1
Local time: 17:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blood pressure stabilised by dopamine infusion
tatulko1


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blood pressure stabilised by dopamine infusion


Explanation:
Wprowadzam formalnie!!!!!!!!!!!
blood pressure stabilised by dopamine infusion

"presyjny" to wymyslone przez medykow slowo oznaczajace CHYBA dzialanie leku, czy innej substancji, powodujace zwiekszenie cisnienia krwi- byc moze - tetniczego i wydaje sie byc antonimem slowa "hipotensyjny".
Czyli gdy pacjentowi spada cisnienie krwi podaje sie taka dawke dopaminy, zeby przestalo spadac. To jest ta tajemnicza dawka tensyjna.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2004-09-30 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

presyjna

tatulko1
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search