RZM
English translation: normal sinus rhythm
| 21:00 Sep 1, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nowicki (X) Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | normal sinus rhythm |
| ||
| 4 +1 | rytm zatokowy miarowy |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2normal sinus rhythm Explanation: rytm zatokowy miarowy -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-09-01 21:11:53 GMT) -------------------------------------------------- skrót w angielskim NSR -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-09-01 21:12:34 GMT) -------------------------------------------------- Normal Sinus Rhythm (NSR) In a normal heart rhythm, the sinus node generates an electrical impulse which travels through the right and left atrial muscles producing electrical changes which is represented on the electrocardiogram (ECG) by the p-wave. The electrical impulse then continue to travel through specialized tissue known as the atrioventricular node, which conducts electricity at a slower pace. This will create a pause (PR interval) before the ventricles are stimulated. This pause is helpful since it allows blood to be emptied into the ventricles from the atria prior to ventricular contraction to propel blood out into the body. The ventricular contraction is represented electrically on the ECG by the QRS complex of waves. This is followed by the T-wave which represents the electrical changes in the ventricles as they are relaxing. The cardiac cycle after a short pause repeats itself, and so on. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
