lbm

English translation: left sternal edge, left edge/side of the sternum

07:28 Dec 4, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: lbm
Wzmożona akcentacja II tonu serca, szmer skurczowy 4/6 w skali Levine'a i wczesnorozkurczowy, najgłośniejszy przy Ibm, BLK (-), IPK (+),RR 90/55 mmHg
bettys
Poland
Local time: 19:57
English translation:left sternal edge, left edge/side of the sternum
Explanation:

lbm - lewy brzeg mostka

---------


Ton drugi – rozkurczowy, to skutek zamknięcia zastawek oddzielających komory i tętnice, czyli zastawek półksiężycowatych. Ton rozkurczowy najlepiej słychać w przestrzeni międzyżebrowej, po obu stronach mostka.

http://diagnostyka.choroby-zdrowie.pl/badania-fizykalne/oslu...

-------

szmer skurczowy przy lewym brzegu mostka, w III i IV przestrzeni międzyżebrowej, jest on szorstki, holosystoliczny, najgłośniejszy wzdłuż lewego brzegu mostka i w dolnej części okolicy przedsercowej - http://www.interna.com.pl/szmer_przy_lewym_brzegu_mostka.htm

--------

Ventricular septal defect produces a harsh systolic murmur, heard best along the left sternal edge. - https://patient.info/doctor/heart-auscultation

-------

The localisation of accidental murmurs is distributed in the precordium, most often with left edge of sternum. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5585808/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1left sternal edge, left edge/side of the sternum
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
left sternal edge, left edge/side of the sternum


Explanation:

lbm - lewy brzeg mostka

---------


Ton drugi – rozkurczowy, to skutek zamknięcia zastawek oddzielających komory i tętnice, czyli zastawek półksiężycowatych. Ton rozkurczowy najlepiej słychać w przestrzeni międzyżebrowej, po obu stronach mostka.

http://diagnostyka.choroby-zdrowie.pl/badania-fizykalne/oslu...

-------

szmer skurczowy przy lewym brzegu mostka, w III i IV przestrzeni międzyżebrowej, jest on szorstki, holosystoliczny, najgłośniejszy wzdłuż lewego brzegu mostka i w dolnej części okolicy przedsercowej - http://www.interna.com.pl/szmer_przy_lewym_brzegu_mostka.htm

--------

Ventricular septal defect produces a harsh systolic murmur, heard best along the left sternal edge. - https://patient.info/doctor/heart-auscultation

-------

The localisation of accidental murmurs is distributed in the precordium, most often with left edge of sternum. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5585808/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Tak, przy lewym brzegu mostka. Pozdrawiam serdecznie
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search