dach przedsionka

English translation: roof of the right atrium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dach przedsionka
English translation:roof of the right atrium
Entered by: Lota

00:44 Oct 2, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical: Cardiology
Polish term or phrase: dach przedsionka
badanie echo serca - w projekcji 4CH of strony dachu prawego przedsionka


Dziękuję.
Lota
United States
Local time: 20:44
roof of the right atrium
Explanation:
The superior vena cava enters through the roof of the right atrium.
http://www.radiologyassistant.nl/en/p48ce14c4dcd2e/cardiac-a...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In early diastole of the right ventricle, the flow signal area along the interatrial septum and the roof of the right atrium extended into the right ventricular cavity
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3511123
cccccccccccccccccccccccccccccccc
. from the left sinus of Valsalva, coursing posteriorly the aortic root and terminating in the roof of the right atrium with aneursymal dilatations.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4037643/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1roof of the right atrium
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roof of the right atrium


Explanation:
The superior vena cava enters through the roof of the right atrium.
http://www.radiologyassistant.nl/en/p48ce14c4dcd2e/cardiac-a...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In early diastole of the right ventricle, the flow signal area along the interatrial septum and the roof of the right atrium extended into the right ventricular cavity
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3511123
cccccccccccccccccccccccccccccccc
. from the left sinus of Valsalva, coursing posteriorly the aortic root and terminating in the roof of the right atrium with aneursymal dilatations.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4037643/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Jak najbardziej. Pozdrawiam serdecznie.//And you succeeded :)
12 hrs
  -> Thank you, Marcin. I tried "to hold the fort."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search