Dekompensacja układu krążenia

English translation: Cardiac decompensation

18:39 Apr 9, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: Dekompensacja układu krążenia
Rozpoznanie:

Uszkodzenie mięśnia sercowego z dekompensacją układu krążenia.

Decompensated cardiomyopathy??
Nie wiem gdzie tam dodać ten układ krążenia
czajkowskamb
Italy
Local time: 12:42
English translation:Cardiac decompensation
Explanation:
Cardiac damage with decompesation

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-04-09 19:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Można dla bezpieczeństwa dodać "with heart's [its] decompensation" ale moim zdaniem to będzie brzmiało sztucznie i nadmiarowo.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cardiac decompensation
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cardiac decompensation


Explanation:
Cardiac damage with decompesation

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-04-09 19:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Można dla bezpieczeństwa dodać "with heart's [its] decompensation" ale moim zdaniem to będzie brzmiało sztucznie i nadmiarowo.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cardiac+deco...
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: A no tak - czyli 'decompensation' sama w sobie jest juz krążeniowa. Dziękuję bardzo za pomoc. A tak na marginesie (jeżeli oczywiście mogę pozawracać trochę głowę) - dlaczego 'cardiomyopathy' nie bedzie tutaj pasować? :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I doff my hat to you, Marcin. Have a great eveining!
28 mins
  -> Frank, do you get a hat? :) Thank you ;) Have a great day.

agree  VirtualKat
3 days 4 hrs
  -> VirtalKat - dziękuję! Wszystkiego dobrego w Święta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search