efektywna pętla regulacyjna

17:54 Mar 3, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / general
Polish term or phrase: efektywna pętla regulacyjna
Pełne wyrażenie zastosowane w tekście dot. zaburzeń rytmu serca brzmi "efektywna pętla regulacyjna kontroli rytmu serca":

"W przypadku osób starszych i pacjentów z utrwalonym nadciśnieniem tętniczym obserwuje się zredukowane efektywne pętle regulacyjne kontroli rytmu serca z jednoczasowym ograniczeniem wpływu czynników pozasercowych. Pojawiają się ograniczenia fizjologicznej niemiarowości rytmu serca, jak również odpowiedzi na rozmaite wewnętrzne zaburzenia. Zmienność rytmu zatokowego ulega obniżeniu, natomiast rytm serca ma charakter losowy."

Effective regulatory feedback loops?
JZ


Summary of answers provided
3 +1(in)effective intrinsic regulation of heart rhythm
Marcin Pustkowski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(in)effective intrinsic regulation of heart rhythm


Explanation:
Proponuję Ci zupełne inne podejście - bez żadnych pętli. Tyle że w przykładowym zdaniu jest "rate" a ja zamieniłem (zgodnie z oryginałem) na "rhythm".

Example sentence(s):
  • Intrinsic regulation of heart rate is the result of the unique nature of cardiac tissue - it is self-regulating and maintains it's own rhythm without direction.

    https://www.heartmonitors.com/blogs/news/38043329-what-affects-the-heart-rate
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: lub autonomic
7 mins
  -> Dziękuję Frank - autonomic też dobre, może nawet lepsze.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search