w wymiarze poprzecznym

English translation: of the transverse diameter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w wymiarze poprzecznym
English translation:of the transverse diameter
Entered by: Marcin Pustkowski

19:30 Oct 20, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: w wymiarze poprzecznym
Z opisu RTG:



''Zmniejszenie przejrzystości pola dolnego płuca lewego ze spłyceniem kąta jak przy płynie. Pasmowate zagęszczenia przysercowo w polach dolnych obu płuc. Prawy kąt przeponowo-żebrowy wolny. Sylwetka serca poszerzona w wymiarze poprzecznym. Uwidocznione w badaniu struktury kostne ścian klatki piersiowej zmian nie wykazują.''

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 00:24
of the transverse diameter
Explanation:
Imh

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-20 23:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mp.pl/pediatria/praktyka-kliniczna/diagnostyka-ob...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-20 23:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.radiolog.pl/publikacje/7338.pdf
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3of the transverse diameter
Marcin Pustkowski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
of the transverse diameter


Explanation:
Imh

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-20 23:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mp.pl/pediatria/praktyka-kliniczna/diagnostyka-ob...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-20 23:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.radiolog.pl/publikacje/7338.pdf


    https://www.med-ed.virginia.edu/courses/rad/cardiacplain/nlchest.html
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk
10 hrs
  -> Dzięki Jarku!

agree  Peter Nicholson (X): in its https://goo.gl/kbTSXk https://goo.gl/WoPhcr
10 hrs
  -> Dziękuję Peter, również za odnośnik!

agree  The Kat (X)
11 hrs
  -> Dziękuję VirtualKat!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search