DIL

English translation: Lower Silesian Chamber of Physicians (polski skrót od: Dolnośląska Izba Lekarska)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	DIL
English translation:	Lower Silesian Chamber of Physicians (polski skrót od: Dolnośląska Izba Lekarska)

14:57 Aug 18, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-21 19:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / hospital discharge record

Polish term or phrase: DIL

An acronym listed in the attending physician's stamp/signature area of a discharge record; followed by a number. Is this the professional license number? What is the expansion of this acronym? Thank you for your help!

Christine Pawlowski KudoZ activity Questions: 111 (2 open) (20 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 3
Local time: 05:01

Lower Silesian Chamber of Physicians (polski skrót od: Dolnośląska Izba Lekarska)

Explanation:
Po prostu - z doświadczenia skoro na pieczątce i z numerem

--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2015-08-18 19:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

To jest jakby odpowiednik numeru licencji/zezwolenia na prowadzenie praktyki lekarskiej - nie mylić z zezwoleniem wykonywania zawodu lekarza.

Selected response from:

Jahny
Local time: 11:01

Grading comment

Thank you all for the lively discussion. The file originates from the Miedziowe Centrum Zdrowia, so it is from Dolny Śląsk.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Lower Silesian Chamber of Physicians (polski skrót od: Dolnośląska Izba Lekarska)

Jahny

Summary of reference entries provided

...a może Diagnostyka i Leczenie? (choć wątpliwe)

Jacek Konopka

Discussion entries: 4

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Lower Silesian Chamber of Physicians (polski skrót od: Dolnośląska Izba Lekarska)

Jahny
Local time: 11:01
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you all for the lively discussion. The file originates from the Miedziowe Centrum Zdrowia, so it is from Dolny Śląsk.

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: ...a może Diagnostyka i Leczenie? (choć wątpliwe)

Reference information:
jak w DILO - Diagnostyka i Leczenie Onkologiczne.
https://www.google.pl/#q=karta onkologiczna DIL

A może literówka ?- brak O.
Czy wypis pochodzi z Dolnego Śląska?. CZy Dolnośląska Izba Lekarska pojawia się standardowo w tego typu dokumentach i w tym miejscu? Jaki jest NUMER? O1- jak dla Dolnego Śląska?
NIE NEGUJĘ- to całkiem prawdopodobne. Kontekst zna ASKER.

Chodzi tylko o kwestię zadania pytań dodatkowych Osobie Pytającej.

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DIL

English translation: Lower Silesian Chamber of Physicians (polski skrót od: Dolnośląska Izba Lekarska)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DIL

English translation: Lower Silesian Chamber of Physicians (polski skrót od: Dolnośląska Izba Lekarska)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language