balotujący
English translation: 1. shifting 2. free- floating
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:35 Feb 24, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | shifting |
| ||
| 4 | Free-floating |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref. |
| ||
| Por: Free-floating (+ balooning) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
shifting Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-02-24 03:25:33 GMT) -------------------------------------------------- As the septum shifts away from the right ventricle... ...the interventricular septum shifts toward the left... ...septum shifts towards the left, while in expiration a reverse movement takes place... During severe pressure overload, the interventricular septum shifts... Overall stroke volume falls, and the interventricular septum shifts from right to left. http://tinyurl.com/n7ea77z |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Free-floating Explanation: Por - references (Czasami -rzadko samo floating). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins |
| Reference: ref. Reference information: Aneurysm actually refers to ballooning / dilatation due to weakness in the wall of a vascular structure... As the heart is undergoing looping, expansion (or “ballooning”) of the highly... Aneurysm: A ballooning enlargement of an area of a blood... http://tinyurl.com/oat4fnd Znalazłem też "balloting" - to już we właściwym znaczeniu - ale tylko w polskich i rosyjskich tekstach. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-02-24 03:19:00 GMT) -------------------------------------------------- Przy dużym wysięku rotacyjne balotowanie serca... Wynika to z faktu, że większość śluzaków jest uszypułowana i balotuje - zmienia swoją pozycję wewnątrz jamy serca, w zależności od pozycji chorego... http://tinyurl.com/lx7cgq4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference: Por: Free-floating (+ balooning) Reference information: Przegroda miedzyprzedsionkowa- Interatrial septum https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=interatrial septum free-... Linko dot. ewent. zastosowania zwrotu "free- floating" zostaną dodane. Stopień pewności 40/50%- stąd ewentualna propozycja tu- w references. -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2015-02-24 06:52:03 GMT) -------------------------------------------------- UWAGA: Kardiologia nie jest moją "specjalizacją" (przepraszam za "bufoniarskie" określenie) przy tłumaczeniach medycznych, któymi się zajmuję, zatem pokornie przyznaję, że tu-w kardiologii- dopiero poznaje nomenklarurę od jakiegoś czasu i mogę się mylić w prostych przypuszczeniach. Innymi słowy- I MIGHT BE (VERY) WRONG -------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2015-02-24 08:46:19 GMT) -------------------------------------------------- PIERWSZE LINKI: Balotująca, duża skrzeplina w prawej żyle ramienno-głowowej u pacjenta z zespołem Paget-Schröttera Giant free-floating thrombus of the right brachio-cephalic vein in patient with Paget-Schrötter syndrome http://czasopisma.viamedica.pl/cp/article/viewFile/28811/235... -------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2015-02-24 08:58:58 GMT) -------------------------------------------------- EXample 2: Acute intermediate-risk pulmonary embolism with right-sided free-floating intracardiac thrombus ... go ryzyka i skrzepliną balotującą w prawym sercu,.. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IJi89qk... [...] compression should not be applied when free-floating thrombus is detected – color options should be applied to confirm its presence. nie uciskać, gdy widzimy balotującą skrzeplinę – wykorzystujemy kolor dla potwierdzenia jej obecności. LINK: Standardy badań ultrasonograficznych Polskiego Towarzystwa Ultrasonograficznego – aktualizacja. Badanie żył kończyn dolnych http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5a_ufG6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations