wskaźnik sercowo-płucny
English translation: cardiothoracic ratio, cardio-thoracic ratio; heart-to-chest ratio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Nov 5, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cardiothoracic ratio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cardiac etc..... |
|
Answers
25 mins confidence: 
cardiothoracic ratio Explanation: Lub z łącznikiem: cardio-thoracic ratio. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-11-05 22:04:13 GMT) -------------------------------------------------- Wskaźnik sercowo-płucny jest ilorazem największego wymiaru poprzecznego serca i klatki. http://tinyurl.com/oflndce Cardio-thoracic ratio is the "transverse diameter of the heart, as determined by x-ray examination, compared with that of the thoracic cage, used to help... http://tinyurl.com/oe3pbnm Jednak wersja z łączną pisownią ma więcej wystąpień: http://tinyurl.com/oezqcm6 -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-11-05 22:06:43 GMT) -------------------------------------------------- Rzadziej używane jest wyrażenie "heart-to-chest ratio". A normal heart-to-chest ratio is around 1/2. To compute the ratio, divide the maximum width of the heart by the maximum width of the lungs. http://tinyurl.com/oqnlmw6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: cardiac etc..... Reference information: References will be added To tired to do this now. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations