This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Cardiology

mdc

English translation: meloidalne komórki dendrytyczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mdc
English translation:meloidalne komórki dendrytyczne
Entered by: Jacek Kloskowski

18:05 Oct 31, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: mdc
Opis PTCA:
"obraz zredukowanej gęstości mdc na wyjściu stentu na LAD w związku z czym dokonuje implantacji dodatkowego stentu Xience"
Dokument jest tłumaczeniem z języka włoskiego, gdzie również jest skrót mdc
bettys
Poland
Local time: 18:12
meloidalne komórki dendrytyczne
Explanation:
STRESZCZENIE: Komórki dendrytyczne (DC) należą do krwinek białych wywodzących się głównie ze szpiku kostnego. Badania ostatnich lat wskazują, że DC oraz niektóre cytokiny mogą odgrywać ważną rolę w patogenezie chorób o podłożu autoimmunizacyjnym. Celem podjętych badań była ocena zależności pomiędzy liczbą komórek dendrytycznych (tDC) oraz ich subpopulacji plazmocytoidalnych DC (pDC) i mieloidalnych DC (mDC) we krwi obwodowej oraz stężeniem interferonów alfa (lFN-a) i gamma (IFN-g) w surowicy krwi chorych na układowy toczeń rumieniowaty, w różnych fazach aktywności choroby.

http://pthit.pl/Acta_Haematologica_Polonica,Ukladowy_toczen_...

The most common division of dendritic cells is "myeloid" vs. "plasmacytoid":

Conventional dendritic cell (previously called Myeloid dendritic cell) (cDC or mDC)

Most similar to monocytes. mDC are made up of at least two subsets:
(1) the more common mDC-1, which is a major stimulator of T cells
(2) the extremely rare mDC-2, which may have a function in fighting wound infection

http://en.wikipedia.org/wiki/Dendritic_cell
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mezzo di contrasto
redoktor
2meloidalne komórki dendrytyczne
Jacek Kloskowski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
meloidalne komórki dendrytyczne


Explanation:
STRESZCZENIE: Komórki dendrytyczne (DC) należą do krwinek białych wywodzących się głównie ze szpiku kostnego. Badania ostatnich lat wskazują, że DC oraz niektóre cytokiny mogą odgrywać ważną rolę w patogenezie chorób o podłożu autoimmunizacyjnym. Celem podjętych badań była ocena zależności pomiędzy liczbą komórek dendrytycznych (tDC) oraz ich subpopulacji plazmocytoidalnych DC (pDC) i mieloidalnych DC (mDC) we krwi obwodowej oraz stężeniem interferonów alfa (lFN-a) i gamma (IFN-g) w surowicy krwi chorych na układowy toczeń rumieniowaty, w różnych fazach aktywności choroby.

http://pthit.pl/Acta_Haematologica_Polonica,Ukladowy_toczen_...

The most common division of dendritic cells is "myeloid" vs. "plasmacytoid":

Conventional dendritic cell (previously called Myeloid dendritic cell) (cDC or mDC)

Most similar to monocytes. mDC are made up of at least two subsets:
(1) the more common mDC-1, which is a major stimulator of T cells
(2) the extremely rare mDC-2, which may have a function in fighting wound infection

http://en.wikipedia.org/wiki/Dendritic_cell

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Na to wygląda (choć przydałby się tekst włoski dla lepszej orientacji) - z tym, że odpowiedź powinna brzmieć "mDC" (Polish to English). Poza tym w polskiej wersji jest błąd ortograficzny (powinno być "mieloidalne", nie "meloidalne").
30 mins
  -> Tak mi sie wydawało, dziękuję :)
disagree  redoktor: To wprost absurdalne; jaki mogą mieć związek te komórki ze stentami???
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mezzo di contrasto


Explanation:
Wiem, że pytanie już zamknięte, ale jako że prawie oplułem monitor na widok zatwierdzonej odpowiedzi, to zamieszczam mój domysł o co tu chodziło. Trudno jednoznacznie napisać, jak to ma być po angielsku - najpierw trzeba by mieć porządne tłumaczenie z włoskiego na polski.

redoktor
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search