ODEJŚCIA tętnic wieńcowych

English translation: coronary artery ostia (sing. ostium)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ODEJŚCIA tętnic wieńcowych
English translation:coronary artery ostia (sing. ostium)
Entered by: bamaco

17:40 Oct 20, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: ODEJŚCIA tętnic wieńcowych
Wynik badania (koronarografia):
Odejścia tętnic wieńcowych typowe.
bamaco
Local time: 15:46
coronary artery ostia (sing. ostium)
Explanation:
Location:

The coronary arteries originate as the right and left main coronary arteries, which exit the ascending aorta just above the aortic valve (coronary ostia). There are three cusps of the aortic valve: the non-coronary cusp, which contains no ostia, the right coronary cusp, which contains the ostia of the right coronary artery, and the left coronary cusp, which contains the ostia of the left (main) coronary artery. The ostia of the left and right coronary arteries are located just above the aortic valve, as are the left and right sinuses of Valsalva.

Function:
Oxygenated blood is pumped into the aorta from the left ventricle; it then flows into the coronary artery ostia. Blood flow into the coronary arteries is greatest during ventricular diastole.

http://www.vhlab.umn.edu/atlas/aorta/coronary-artery-ostia/i...

ANALYSIS OF THE CORRELATION BETWEEN THE OSTIUM SURFACE AR|EA AND DIVERGENCE ANGLES OF CORONARY ARTERIES AND TYPE
OF CORONARY CIRCULATION, HEART DIMENSIONS AND SEX

OCENA KORELACJI POMIĘDZY powierzchnią ujścia I KĄTEM ODEJŚCIA
NACZYŃ WIEŃCOWYCH A TYPEM UNACZYNIENIA, WYMIARAMI SERCA I PŁCIĄ

http://www.pum.edu.pl/__data/assets/file/0006/38139/56-02_00...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-10-20 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

I am guessing - please verify
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 10:46
Grading comment
Very helpful, thx again!
http://www.vhlab.umn.edu/atlas/aorta/coronary-artery-ostia/index.shtml

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1coronary artery ostia (sing. ostium)
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
coronary arteries originating ... or ..
Jacek Konopka

Discussion entries: 13





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
coronary artery ostia (sing. ostium)


Explanation:
Location:

The coronary arteries originate as the right and left main coronary arteries, which exit the ascending aorta just above the aortic valve (coronary ostia). There are three cusps of the aortic valve: the non-coronary cusp, which contains no ostia, the right coronary cusp, which contains the ostia of the right coronary artery, and the left coronary cusp, which contains the ostia of the left (main) coronary artery. The ostia of the left and right coronary arteries are located just above the aortic valve, as are the left and right sinuses of Valsalva.

Function:
Oxygenated blood is pumped into the aorta from the left ventricle; it then flows into the coronary artery ostia. Blood flow into the coronary arteries is greatest during ventricular diastole.

http://www.vhlab.umn.edu/atlas/aorta/coronary-artery-ostia/i...

ANALYSIS OF THE CORRELATION BETWEEN THE OSTIUM SURFACE AR|EA AND DIVERGENCE ANGLES OF CORONARY ARTERIES AND TYPE
OF CORONARY CIRCULATION, HEART DIMENSIONS AND SEX

OCENA KORELACJI POMIĘDZY powierzchnią ujścia I KĄTEM ODEJŚCIA
NACZYŃ WIEŃCOWYCH A TYPEM UNACZYNIENIA, WYMIARAMI SERCA I PŁCIĄ

http://www.pum.edu.pl/__data/assets/file/0006/38139/56-02_00...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-10-20 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

I am guessing - please verify

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Very helpful, thx again!
http://www.vhlab.umn.edu/atlas/aorta/coronary-artery-ostia/index.shtml
Notes to answerer
Asker: thx:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: coronary arteries originating ... or ..

Reference information:
To be checked though
Not my domain- cardiology.......

References will be added - THEY WILL!

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2014-10-20 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Divergence ( as to angle)



--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2014-10-20 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

DIVERGENCE ANGLES OF CORONARY ARTERIES- other .....point of view (CONTEXT NEEDED)


--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2014-10-20 18:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

THOUSAND POSSIBILITIEAS- NO CONTEXT GIVEN

BRANCH-ES
Example sentence - without context given and to be given:
Divergence angle of coronary branches:


Article: just as an example:
http://zbc.ksiaznica.szczecin.pl/Content/21108/Roczniki_56_2...

ENGLISH SOURCES WILL BE ADDED AD ANALYSED

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search