og 30

English translation: general 30

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:og 30
English translation:general 30
Entered by: Karolina Cywka

20:48 Mar 18, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / opis leczenia
Polish term or phrase: og 30
Krążenie Pozaustr.: w CEC 0 bez CEC □
Normotermia □
Hypotermia og 30 Rodzaj kardiopleginy : krystaliczna 0 do ujścia wieńcowego □ wsteczna □
Karolina Cywka
Poland
Local time: 06:08
general 30
Explanation:
general hypothermia at 30 degrees Celsius

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-18 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Krócej: gen. hypothermia 30º

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-18 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Można mniej dosłownie:

An extensive literature suggests that there are minimal complications of systemic hypothermia in humans at and above 30 degrees C for periods of several days.
http://tinyurl.com/oupow4h

Chodzi tu o hipotermię ogólną (w przeciwieństwie do hipotermii miejscowej, czyli "topical hypothermia").

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-18 21:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli można dać "systemic (hypothermia)" ["og" może być skrótem od "ogólna" albo "ogólnoustrojowa" - to samo znaczenie].

Hipotermia ogólnoustrojowa - zabieg polegający na zmniejszeniu temperatury ciała do 32 stopni Celsjusza, co skutkuje zmniejszeniem przemiany materii i...
http://tinyurl.com/ocumxhj
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4general 30
Polangmar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general 30


Explanation:
general hypothermia at 30 degrees Celsius

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-18 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Krócej: gen. hypothermia 30º

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-18 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Można mniej dosłownie:

An extensive literature suggests that there are minimal complications of systemic hypothermia in humans at and above 30 degrees C for periods of several days.
http://tinyurl.com/oupow4h

Chodzi tu o hipotermię ogólną (w przeciwieństwie do hipotermii miejscowej, czyli "topical hypothermia").

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-18 21:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli można dać "systemic (hypothermia)" ["og" może być skrótem od "ogólna" albo "ogólnoustrojowa" - to samo znaczenie].

Hipotermia ogólnoustrojowa - zabieg polegający na zmniejszeniu temperatury ciała do 32 stopni Celsjusza, co skutkuje zmniejszeniem przemiany materii i...
http://tinyurl.com/ocumxhj

Polangmar
Poland
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search