Zastawka IM

English translation: Mitral valve: grade 1 mitral insufficiency

09:48 Mar 11, 2013
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / reakcje niepożądane
Polish term or phrase: Zastawka IM
W karcie leczenia szpitalnego, zestawienie wyników badań. ECHO: wymiary jam serca i grubość ścian w normie. Zastawki MV, IM, I st.

W zasadzie mogłabym tu przetłumaczyć Valves i skróty zostawić, bo z pewnością są angielskie.Jednak z tych skrótów udaje mi się tylko rozpoznać zastawkę mitralną MV.

Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu pozostałych.
Malgosia McHugh
Local time: 08:21
English translation:Mitral valve: grade 1 mitral insufficiency
Explanation:
Tak mi intuicja i logika podpowiadają.
Selected response from:

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 09:21
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mitral valve: grade 1 mitral insufficiency
Pawel Baka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zastawki MV, IM, I st.
Mitral valve: grade 1 mitral insufficiency


Explanation:
Tak mi intuicja i logika podpowiadają.

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greg Burzynski: To się zgadza. IM bierze się z łaciny myślę (insufficientia valvulae mitralis) podobnie jak IP i IT dla płucnej i trójdzielnej
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search