odcinek tt szyjny zewnętrzny
English translation: initial segments of the external carotid arteries
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Nov 1, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pawel Baka Netherlands Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | initial segments of the external carotid arteries |
| ||
| 5 | segment of the carotid arteries |
|
Answers
19 mins confidence: 
segment of the carotid arteries Explanation: tt czyli tetnice, nie tetnica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| odcinki początkowe tt. szyjnych zewnętrznych initial segments of the external carotid arteries Explanation: Poprawiłem "entry", bo z pewnością o to chodziło (wnioskuję tak na podstawie poprzednich Twoich pytań, Kathy). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-11-01 23:11:00 GMT) -------------------------------------------------- No właśnie mi to "initial" też nie bardzo pasowało, ale jestem dziś wyjątkowo zmęczony, i mój mózg odmówił współpracy. Oczywiście, że "proximal" będzie lepsze :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations