This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Cardiology

zespoły paraMAS

English translation: partial Adams–Stokes syndromes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zespoły paraMAS
English translation:partial Adams–Stokes syndromes
Entered by: Polangmar

23:25 Aug 16, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: zespoły paraMAS
pacjent po implantacji rozrusznika z powodu bloku p/k III st. z zespołami paraMAS. Tak jest to właśnie napisane.
Dziękuję za wszelkie sugestie.
Lota
United States
Local time: 16:35
partial Adams–Stokes syndromes
Explanation:
Chyba żeby "para" przetłumaczyć dosłownie jako "para" (lub "quasi", "pseudo"), ew. jako "not full".

zespół MAS (Morgagniego – Adamsa – Stocksa) – omdlenie z powodu niedokrwienia OUN, najczęściej w przebiegu SSS; niepełne omdlenia – paraMAS; bardziej prawdopodobne u osób starszych z uszkodzonym miokardium
http://ammaterialy.w.interia.pl/ptf/oprac.pdf

Zespół Morgagniego-Adamsa-Stokesa inaczej napad Morgagniego-Adamsa-Stokesa (ang. Morgagni-Adams-Stokes syndrome, MAS) – powtarzające się, krótkie epizody utraty przytomności...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zespół_Morgagniego-Adamsa-Stoke...

Adams–Stokes syndrome
Stokes–Adams syndrome (alternative eponyms include Gerbezius-Morgagni-Adams-Stokes syndrome and Gerbec-Morgagni-Adams-Stokes syndrome) refers to a sudden, transient episode of syncope, occasionally featuring seizures.
http://en.wikipedia.org/wiki/Adams–Stokes_syndrome
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 01:35
Grading comment
This may be the best guess. thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partial Adams–Stokes syndromes
Polangmar


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partial Adams–Stokes syndromes


Explanation:
Chyba żeby "para" przetłumaczyć dosłownie jako "para" (lub "quasi", "pseudo"), ew. jako "not full".

zespół MAS (Morgagniego – Adamsa – Stocksa) – omdlenie z powodu niedokrwienia OUN, najczęściej w przebiegu SSS; niepełne omdlenia – paraMAS; bardziej prawdopodobne u osób starszych z uszkodzonym miokardium
http://ammaterialy.w.interia.pl/ptf/oprac.pdf

Zespół Morgagniego-Adamsa-Stokesa inaczej napad Morgagniego-Adamsa-Stokesa (ang. Morgagni-Adams-Stokes syndrome, MAS) – powtarzające się, krótkie epizody utraty przytomności...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zespół_Morgagniego-Adamsa-Stoke...

Adams–Stokes syndrome
Stokes–Adams syndrome (alternative eponyms include Gerbezius-Morgagni-Adams-Stokes syndrome and Gerbec-Morgagni-Adams-Stokes syndrome) refers to a sudden, transient episode of syncope, occasionally featuring seizures.
http://en.wikipedia.org/wiki/Adams–Stokes_syndrome

Polangmar
Poland
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 189
Grading comment
This may be the best guess. thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search