TPZ

English translation: LAD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:TPZ
English translation:LAD
Entered by: Polangmar

02:29 Jun 16, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: TPZ
Tak jak w tym fragmencie:

Typ I obejmuje komory z jednoobszarowym uszkodzeniem LK (dorzecze TPZ), z bardzo dobrze zachowaną funkcją segmentów nieobjętych zawałem. W typie IV znaleźli się chorzy z rozległym dwuobszarowym uszkodzeniem (dorzecze TPZ i PTW) oraz słabą rezerwą kurczliwą mięśnia nieobjętego zawałem. TYP II i III to typy pośrednie. W typie II obecna jest tylko jedna strefa zagięcia (patrz Rycina 2.), a w dorzeczu PTW (segment tylno-podstawny) stwierdza się niepełnościenną bliznę. W typie III uszkodzenie pełnościenne dotyczy wprawdzie tylko jednego dorzecza (TPZ), ale za to kurczliwość w segmentach nieobjętych zawałem jest głęboko upośledzona z powodu niedokrwienia lub zwłóknienia, co skutkuje zniesieniem stref zagięcia.
Tomasz Poplawski
Local time: 20:39
anterior descending artery
Explanation:
tętnica przednia zstępująca

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-16 02:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zwykle dodawane jest "left".

The "LAD", or left anterior descending artery (or anterior interventricular branch of the left coronary artery, or anterior descending branch) is an artery of the heart.
http://en.wikipedia.org/wiki/Anterior_interventricular_branc...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-06-16 02:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie można posługiwać się skrótem LAD.

TPZ (LAD) – tętnica przednia zstępująca...
6 – tętnica przednia zstępująca (LAD)...
http://tinyurl.com/3ux2dfv
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anterior descending artery
Polangmar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anterior descending artery


Explanation:
tętnica przednia zstępująca

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-16 02:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zwykle dodawane jest "left".

The "LAD", or left anterior descending artery (or anterior interventricular branch of the left coronary artery, or anterior descending branch) is an artery of the heart.
http://en.wikipedia.org/wiki/Anterior_interventricular_branc...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-06-16 02:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie można posługiwać się skrótem LAD.

TPZ (LAD) – tętnica przednia zstępująca...
6 – tętnica przednia zstępująca (LAD)...
http://tinyurl.com/3ux2dfv


Polangmar
Poland
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search