na granicy badania

English translation: on the image border

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:na granicy badania
English translation:on the image border
Entered by: Polangmar

10:04 May 5, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: na granicy badania
Zdanie w którym użyto zwrotu poniżej:

"Niemal na granicy badania w obrębie uwidocznionej górnej części kości krzyżowej poszerzony grzbietowy otwór krzyżowy S2..."

I co to może oznaczać? chodzi o rozmiar otworu?
mariposa2h
Poland
Local time: 03:39
on the image border
Explanation:
at the image edge

Czyli na obrazie uwidoczniona jest tylko górna część kości krzyżowej - pozostała część jest poza granicą badania (czyli obrazowania).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on the image border
Polangmar


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the image border


Explanation:
at the image edge

Czyli na obrazie uwidoczniona jest tylko górna część kości krzyżowej - pozostała część jest poza granicą badania (czyli obrazowania).

Polangmar
Poland
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search