korekcja całkowita
English translation: total correction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Jul 23, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lena Nemeth United Kingdom Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | total correction |
| ||
| 4 | complete repair |
|
Answers
4 hrs confidence: 
complete repair Explanation: Nie lubię podpierać się samym Googlem, ale tym razem wygląda to bardzo przekonująco - solidne artykuły medyczne na temat korekcji całkowitej wady serca http://tinyurl.com/2etsq5a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1total correction Explanation: see the links below. I also believe total correction collocates better than complete repair or total repair, as corrective surgery is a commonly used medical collocation. Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC287470/pdf/cardi... Reference: http://www.umm.edu/ency/article/002948.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations