This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Cardiology

lewogram pozycyjny

English translation: left axis deviation

07:45 Mar 31, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / EKG
Polish term or phrase: lewogram pozycyjny
Wynik badania EKG. Brak innego kontekstu. Czy można przetłumaczyc po prostu levogram (w odróżnieniu od lewogramu patologicznego)?
Dachmenka
English translation:left axis deviation
Explanation:
to lewogram.
Trudniej powiedzieć jak będzie pozycyjny - chyba po prostu positional.
Można sie domyślać co autor miał na myśli - mianowicie zmiennność konfiguracji zespołu QRS w odprowadzeniu III zależną np. od oddychania - na wdechu może znikać załamek Q, a zwiększać się amplituda załamka R, co mogłoby wpływać na ocenę osi serca. Taki (w zasadzie niepatologiczny) załamek Q w odpr. III często nazywa się załamkiem pozycyjnym (chociaż raczej rzadko po angielsku; większość wystąpień "positional Q wave" w sieci jest tłumaczeniem z innych języków, Anglosasi jakoś nie czują potrzeby posiadania takiego pojęcia, mówią po prostu "non-pathological Q-wave"), więc chyba przez analogię autor tak sobie nazwał lewogram, który pojawia się i znika przy oddychaniu.
Problem polega na tym, że takie pojęcie (lewogram pozycyjny) w zasadzie nie istnieje, tzn. nie znajdziesz go w żadnym podręczniku elektrokardiografii, nie ma takiej reguły, żeby uzależniac rozpoznanie lewogramu od fazy oddechu.
Można dalej sobie dywagować, że to wynika z tradycji, która nie na całym świecie jest taka sama - a mianowicie uwzględniania konfiguracji QRS w odprowadzeniu III do ustalania osi serca. Tak naprawdę precyzyjniej (i prościej) jest bez III, tylko na podstawie I i aVF (i dodatkowo II).

--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2009-03-31 08:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba można zaryzykować stwierdzenie, że "positional left axis deviation" będzie równie (nie)zrozumiałe jak "lewogram pozycyjny", a więc stanowi wierne tłumaczenie:)
Selected response from:

redoktor
Local time: 14:33
Grading comment
Bardzo dziękuję. Trochę mi się rozjaśniło.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1left axis deviation
redoktor


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
left axis deviation


Explanation:
to lewogram.
Trudniej powiedzieć jak będzie pozycyjny - chyba po prostu positional.
Można sie domyślać co autor miał na myśli - mianowicie zmiennność konfiguracji zespołu QRS w odprowadzeniu III zależną np. od oddychania - na wdechu może znikać załamek Q, a zwiększać się amplituda załamka R, co mogłoby wpływać na ocenę osi serca. Taki (w zasadzie niepatologiczny) załamek Q w odpr. III często nazywa się załamkiem pozycyjnym (chociaż raczej rzadko po angielsku; większość wystąpień "positional Q wave" w sieci jest tłumaczeniem z innych języków, Anglosasi jakoś nie czują potrzeby posiadania takiego pojęcia, mówią po prostu "non-pathological Q-wave"), więc chyba przez analogię autor tak sobie nazwał lewogram, który pojawia się i znika przy oddychaniu.
Problem polega na tym, że takie pojęcie (lewogram pozycyjny) w zasadzie nie istnieje, tzn. nie znajdziesz go w żadnym podręczniku elektrokardiografii, nie ma takiej reguły, żeby uzależniac rozpoznanie lewogramu od fazy oddechu.
Można dalej sobie dywagować, że to wynika z tradycji, która nie na całym świecie jest taka sama - a mianowicie uwzględniania konfiguracji QRS w odprowadzeniu III do ustalania osi serca. Tak naprawdę precyzyjniej (i prościej) jest bez III, tylko na podstawie I i aVF (i dodatkowo II).

--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2009-03-31 08:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba można zaryzykować stwierdzenie, że "positional left axis deviation" będzie równie (nie)zrozumiałe jak "lewogram pozycyjny", a więc stanowi wierne tłumaczenie:)

redoktor
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Bardzo dziękuję. Trochę mi się rozjaśniło.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search