This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Cardiology

załamki q

English translation: Q waves

00:57 Mar 11, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: załamki q
on a patient information card, in an ECG report;
"q waves?" "q folds"?
Thank you in advance.
Christine Pawlowski
Local time: 22:02
English translation:Q waves
Explanation:
.
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 04:02
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Q waves
OTMed (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Q waves


Explanation:
.

OTMed (X)
Poland
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 200
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: Nie, żeby to wymagało zgody, ale sporo tłumaczyłem instrukcji aparatury kardiologicznej w drugą stronę
6 mins
  -> dziękuję
neutral  redoktor: q waves; don't capitalize if lower-case in original // Michał - chyba że małą:))) patrz choćby tu: tnij.org/c1r4 (rysunek w lewym łamie)
8 hrs
  -> dziękuję za tę opinię - nie upieram się przy swojej wersji, ale do tej pory mi się wydawało, że małe q/r/s stosuje się tylko w zapisie zespołów (qRS, QrS), a tutaj dr pisze o pojedynczych/izolowanych zał. Q
agree  Michal Berski: Luki, załamki w EKG zawsze dużą literą
8 hrs
  -> dziękuję
agree  Piotr Sawiec
17 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search