This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Media / Multimedia

Przeliczanie trasy GPS

English translation: GPS route calculation in progress

19:36 Aug 12, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / GPS
Polish term or phrase: Przeliczanie trasy GPS
Kontekst: automat mówi "przeliczam trasę GPS"
Biurobob
Local time: 20:15
English translation:GPS route calculation in progress
Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-08-12 19:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Never Get Lost Again With TomTom XXL 540TM GPS Navigator | Infinarium
infinarium.com › Reviews › Car Tech
Dec 11, 2012 · The in-built TomTom GPS route calculator always recommends the shortest way possible. Above all, with its real time ...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:15
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2GPS route calculation in progress
Darius Saczuk
3recalculating (gps) route
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
GPS route calculation in progress


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-08-12 19:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Never Get Lost Again With TomTom XXL 540TM GPS Navigator | Infinarium
infinarium.com › Reviews › Car Tech
Dec 11, 2012 · The in-built TomTom GPS route calculator always recommends the shortest way possible. Above all, with its real time ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Yes, but use your common sense as well.
1 min
  -> Common sense is not common anymore. ;-)
agree  Joanna Carroll: Also ‘calculating GPS route’
30 mins
  -> Yup. Simpler and better.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recalculating (gps) route


Explanation:
takie coś słyszymy, gdy zboczymy z trasy już ustawionej ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-12 21:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

When a friend visited from another state, she used the GPS function of her phone to help her get around. I was in the car with her on one trip where we had to go to downtown Dallas and weren't sure how to get where we were going. At one point, the friendly little GPS lady instructed her to turn right and she demurred, saying, "I don’t think that's right." And she continued on through the intersection.

Just as I was starting to smile at the craziness of a visitor unfamiliar with the city disagreeing with the directions to a place she'd never been to, the GPS lady announced, "Recalculating route. . ." and then, seconds later, she instructed us to make turns that would get us back on track. - https://blogs.bible.org/engage/sue_bohlin/recalculating_rout...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-12 21:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

If you travel with a global positioning system (GPS), it’s likely you’ve had this happen. Your GPS is programmed to get you to your destination in a safe and reliable way until you decide you’d rather take a different route. You go straight instead of turning where the system wants you to turn and in an irritated, calculated voice, the GPS responds with “recalculating route.”

It’s amazing how human the equipment sounds when you’ve gone against their recommendation. Maybe that happens in your marriage or family too. Your spouse does something in opposition to you or your kids travel down a different road than you would like. Your voice probably sounds exasperated too. -

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search