GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Jan 7, 2019 |
Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / marketing, ulotka | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
quality (that's) not to be easily ignored Explanation: > |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quality that is difficult/hard/impossible to ignore Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-01-07 11:22:42 GMT) -------------------------------------------------- to pass by ... to overlook ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... quality you just can't turn a blind eye to Explanation: P -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-01-07 11:32:02 GMT) -------------------------------------------------- ...QUALITY THAT STANDS OUT, ...THAT STANDS OUT FROM THE CROWD, ...THAT STANDS OUT FROM THE REST |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Whey Protein Complex has) the quality that beckons/invites/attracts (the most discriminating user). Explanation: I think one of the beckons/invites/attracts is equivalent to "hardly able to indifferently walk by," which has too many negatives to work as a merchandising slogan in a Western setting. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quality that you can hardly brush aside! Explanation: If you brush aside or brush away an idea, remark, or feeling, you refuse to consider it because you think it is not important or useful, even though it may be. Collins Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eye-catching quality Explanation: X has eye-catching quality X's eye-catching quality will prevail -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-01-08 00:56:48 GMT) -------------------------------------------------- oops! X has an eye-catching quality Example sentence(s):
Reference: http://https://ludwig.guru/s/eye-catching+quality |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.