This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Marketing / Market Research

sięgać po produkt

English translation: reach for a product (energy drinks) / (be reported to) consume/reach for a product

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sięgać po produkt
English translation:reach for a product (energy drinks) / (be reported to) consume/reach for a product
Entered by: mike23

15:40 Nov 5, 2016
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: sięgać po produkt
Dokument dotyczy rynku napojów energetycznych.

Myślę, myślę i nic nie wymyśliłem zadowalającego.

(...) Dane zebrane w roku 2011 w 16 krajach wykazały, że po napoje energetyczne sięga 68% młodzieży w wieku 10-18 lat...

(...) Po napoje te sięgają coraz młodsi konsumenci...

(...) Analiza spożycia napojów energetycznych przez badanych wykazała, że respondenci sięgali po nie najczęściej „kilka razy w roku lub rzadziej”....

(...) Przypuszczać należy, że sięganie po napoje energetyczne często ma charakter impulsowy i odbywa się sporadycznie lub okresowo.
tabor
Poland
Local time: 19:57
drink / are reported to drink
Explanation:
drink
are reported to drink

68 percent of teenagers aged 10-18 (are reported to) drink energy drinks

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-11-05 16:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Option 2:
turn to energy drinks

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-05 16:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Option 3:
reach for energy drinks

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-11-05 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="reach for energy drinks"
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 19:57
Grading comment
wielkie dzięki, mike 23
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consume, purchase
Darius Saczuk
5reach for a product
Michal Czarniecki
3drink / are reported to drink
mike23
3(will) grab
Rafal Piotrowski
3slake their thirst with/reach for/go for/avail themselves of the product
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3are drawn to the product, are attracted to
geopiet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consume, purchase


Explanation:
are consumed, purchased

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: consume
20 mins
  -> OK. Thanks, Mike!
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO.
1 day 18 hrs
  -> Dzięki, Andrzej!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drink / are reported to drink


Explanation:
drink
are reported to drink

68 percent of teenagers aged 10-18 (are reported to) drink energy drinks

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-11-05 16:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Option 2:
turn to energy drinks

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-05 16:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Option 3:
reach for energy drinks

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-11-05 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="reach for energy drinks"

mike23
Poland
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
wielkie dzięki, mike 23
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(will) grab


Explanation:
...could do the trick :)

Bardziej mi pasuje w stronie czynnej niż biernej, BTW.

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2016-11-05 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

...albo po prostu (will) choose/select :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reach for a product


Explanation:
reach for energy drinks - zdecydowanie po prostu tak

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slake their thirst with/reach for/go for/avail themselves of the product


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are drawn to the product, are attracted to


Explanation:
more, and more young people are drawn to the energy drinks ........

.... are attracted to the consumption of ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search