lekarz weterynarii wolnej praktyki

English translation: private practice veterinarian/vetarinary physician in private practice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lekarz weterynarii wolnej praktyki
English translation:private practice veterinarian/vetarinary physician in private practice
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:07 Nov 19, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Polish term or phrase: lekarz weterynarii wolnej praktyki
Rekomendacje terapeutyczne dla lekarzy weterynarii wolnej praktyki
Barbara S21
Poland
private practice veterinarian/vetarinary physician in private practice
Explanation:
Lekarz wolnej praktyki prowadzi swoją firmę dzięki pracy swych rąk i wykształconego umysłu. Głównym zadaniem każdej praktyki lekarsko-weterynaryjnej jest przynoszenie godziwego dochodu jej właścicielowi. Lekarzowi wolnej praktyki nikt nie daje płatnego urlopu, nikt mu nie płaci ZUS-u, ten lekarz nie pracuje 8 godzin na dobę, nie ma zapewnionych narzędzi pracy, miejsca pracy, ani też nikt mu nie daje gwarancji rynku pracy, jak również nie dostaje dodatkowych przydziałowych premii. Dlaczego więc Pana dziwi, że lekarz wolnej praktyki chce, a nawet musi zarabiać pieniądze?
http://www.medicusveterinarius.pl/?s=artykuly&a=1&PHPSESSID=...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:23
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3private practice veterinarian/vetarinary physician in private practice
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
private practice veterinarian/vetarinary physician in private practice


Explanation:
Lekarz wolnej praktyki prowadzi swoją firmę dzięki pracy swych rąk i wykształconego umysłu. Głównym zadaniem każdej praktyki lekarsko-weterynaryjnej jest przynoszenie godziwego dochodu jej właścicielowi. Lekarzowi wolnej praktyki nikt nie daje płatnego urlopu, nikt mu nie płaci ZUS-u, ten lekarz nie pracuje 8 godzin na dobę, nie ma zapewnionych narzędzi pracy, miejsca pracy, ani też nikt mu nie daje gwarancji rynku pracy, jak również nie dostaje dodatkowych przydziałowych premii. Dlaczego więc Pana dziwi, że lekarz wolnej praktyki chce, a nawet musi zarabiać pieniądze?
http://www.medicusveterinarius.pl/?s=artykuly&a=1&PHPSESSID=...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search