kierowanie lekturą
English translation: guiding the reading of the text
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Jan 29, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | managing its reading |
| ||
| 3 | guiding the reading of the text |
| ||
| 1 | steering (the reader) |
|
Answers
3 mins confidence: 
managing its reading Explanation: It sounds a little esoteric...I'd go with a literal translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
steering (the reader) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
guiding the reading of the text Explanation: Pojawiają się też źle przetłumaczone zaimki, jak np. w zdaniu o teatrze Piny Bausch, w którym mowa o niewykorzystywanej strukturze, choć w oryginale chodzi o strukturyzujące postrzeganie (s. 180). Wszystko to sprawia, że lektura tekstu Seela wymaga od czytelnika sporej cierpliwości. https://books.google.com/books?id=AKr2CwAAQBAJ&pg=PA234&lpg=... cccccc Tyle tylko że w czasach nam współczesnych taka lektura tekstu staje się, a właściwie już się stała, zasadą interpretacyjną. Do tego od dłuższego czasu zmierzały holistyczne ujęcia dydaktyki, która dążyła do rozwijania umiejętności integrowanego czytania dzieł zapisanych językiem różnych sztuki nadal się w tym dążeniu https://books.google.com/books?id=5shtDQAAQBAJ&pg=PA8&lpg=PA... ccccccc Lektura tekstu polskiego kieruje uwagę czytelnika na proces, zmienianie, przetwarzanie, nadawanie kształtów i ich podtrzymywanie (konie, które na nowo trzeba podkuć, narzędzia do naprawy). Lektura tekstu angielskiego z wersji trzysegmentowej jest natomiast raczej szeregowaniem, systematyzacją doznawanych https://books.google.com/books?id=UlCpP5rVzxIC&pg=PA278&lpg=... ccccccc 1. «czynność czytania» 2. «to, co się czyta lub co należy przeczytać» https://sjp.pwn.pl/szukaj/lektura.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations