opracowania autorskie
English translation: Works, X person' s works
| 19:57 Jul 28, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LilianNekipelov United States Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Works, X person' s works |
| ||
| 4 | author's |
| ||
| 3 | compendium |
| ||
| 3 | original content/contributions |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
Works, X person' s works Explanation: Usually, the most common term |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
| autorskie author's Explanation: Ewentualnie: author's own - aby podkreślić, że to opracowanie (whatever it is) wykonał osobiście autor i nikt inny. Tak bym to ujął. -------------------------------------------------- Note added at 13 godz. (2016-07-29 09:20:10 GMT) -------------------------------------------------- W podanym (prawie żadnym) kontekście ja bym tłumaczył: opracowanie = work. Ewentualnie dopytać autora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
compendium Explanation: A compendium (plural: compendia) is a concise compilation of a body of knowledge. A compendium may summarize a larger work. In most cases the body of knowledge will concern a specific field of human interest or endeavour (for example: hydrogeology, logology, ichthyology, phytosociology or myrmecology), while a general encyclopedia can be referred to as a compendium of all human knowledge. https://en.wikipedia.org/wiki/Compendium cccccccccccccccccccccc a collection of things (such as photographs, stories, facts, etc.) that have been gathered together and presented as a group especially in the form of a book http://www.merriam-webster.com/dictionary/compendium cccccccccccccccccccccccc 1. A short but complete summary of something. 2. A list or collection of various items. http://www.thefreedictionary.com/compendium -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-07-29 11:22:18 GMT) -------------------------------------------------- a compendium of author's works<b/> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
original content/contributions Explanation: original content/contributions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations