wykonanie zobowiązania
English translation: performance of an obligation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Oct 4, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / umowy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | performance of an obligation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2performance of an obligation Explanation: performance of an obligation -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-04 12:05:03 GMT) -------------------------------------------------- W Polsce reguluje to Kodeks Cywilny. Księga trzecia. Zobowiązania. https://www.arslege.pl/kodeks-cywilny/k9/s1985/ W większości tłumaczeń funkcjonuje taki termin (performance of an obligation). W w tym dziale KC znajdziesz też odniesienie do "spełnienia świadczenia". https://supertrans2014.files.wordpress.com/2014/06/the-civil... http://www.ebrd.com/downloads/legal/core/poland.pdf https://www.ejcl.org/112/greenbookfinal-2.pdf Wykonanie zobowiązania sprowadza się w zasadzie do spełnienia świadczenia. http://www.lex.pl/czytaj/-/artykul/sn-spelnienie-swiadczenia... Właściwe spełnienie świadczenia jest warunkiem prawidłowego wykonanego zobowiązania. http://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/958606,elementy-prawid... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-04 12:34:30 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general... https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/104... https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/605... https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/business_commer... https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/3... https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/1... https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_patents/430... https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_contracts/4... https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/605... https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/1... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-10-04 14:14:36 GMT) -------------------------------------------------- Oprócz "perform" są inne czasownik, które mogą pasować w kolokacji, np. fulfill (fulfillment of an/the obligation), meet (meeting the obligation). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
