postępowanie o udzielenie patentu

English translation: patent grant(ing) procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:postępowanie o udzielenie patentu
English translation:patent grant(ing) procedure
Entered by: Małgorzata Mazurek

08:22 Sep 17, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: postępowanie o udzielenie patentu
Na ich wniosek Urząd Patentowy wszczyna albo wznawia postępowanie o udzielenie patentu, jeżeli nie upłynął okres 20 lat od daty zgłoszenia wynalazku.
Małgorzata Mazurek
Poland
Local time: 13:28
patent application procedure, patent grant(ing) procedure
Explanation:
The European patent grant procedure takes about three to five years from the date your application is filed. - https://www.epo.org/service-support/faq/procedure-law.html#f...

--------

The patent granting procedure normally takes two to four years. - http://www.innovaccess.eu/sites/default/files/forms_of_legal...

-----

The patent application procedure usually takes in the region of 3 to 5 years - http://www.sweetwindsor.com/UK patent applications.pdf

-----

According to official information provided by the EPO, the European patent grant procedure takes about three to five years from the date the application is filed - https://goo.gl/XKHOZI

-------
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proceedings for granting of a patent
TechLawDC
2 +2patent application procedure, patent grant(ing) procedure
geopiet


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proceedings for granting of a patent


Explanation:
Literal translation is okay here.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-17 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

It would be more idiomatic to say "proceedings for examination of the patent application, leading to possible granting of a patent". But of course that is not what the author said.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-17 08:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: proceedings toward granting of a patent.

TechLawDC
United States
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
patent application procedure, patent grant(ing) procedure


Explanation:
The European patent grant procedure takes about three to five years from the date your application is filed. - https://www.epo.org/service-support/faq/procedure-law.html#f...

--------

The patent granting procedure normally takes two to four years. - http://www.innovaccess.eu/sites/default/files/forms_of_legal...

-----

The patent application procedure usually takes in the region of 3 to 5 years - http://www.sweetwindsor.com/UK patent applications.pdf

-----

According to official information provided by the EPO, the European patent grant procedure takes about three to five years from the date the application is filed - https://goo.gl/XKHOZI

-------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
5 hrs
  -> dziękuję

agree  Jacek Rogala (X)
934 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search