zastępcza kara (pozbawienia wolności)

English translation: substitute imprisonment, alternative sentence of imprisonment

12:08 Sep 14, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zastępcza kara (pozbawienia wolności)
było : https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/450...
jako "substitutive penalty" lub "alternative penalty", pytający wybrał "substitutive"
Kontekst: wymiar orzeczonej kary: kara 1 roku ograniczenia wolności zamieniona na karę 182 dni zastępczej kary pozbawienia wolności
marzena l
Poland
Local time: 22:44
English translation:substitute imprisonment, alternative sentence of imprisonment
Explanation:
Alternatives to imprisonment and parole, however, carry a risk of imprisonment in case of failure to pay a fine, violations of conditions coming with alternatives or re-offending. Fines are particularly prone to be converted into substitute imprisonment under conditions of poor economic circumstances and large scale poverty

- https://www.unafei.or.jp/publications/pdf/12th_Congress/13Ha...

--

From the Problems of Predication and Execution of the Alternative Sentence of Imprisonment Instead of a Fine

he article presents the institution of substitute imprisonment announced as replacement of court fine based on the regulations of the Penal Executive Code considering views presented in the doctrine and judicial decisions. The article also accents practical problems connected with announcing and executing the substitute imprisonment by a court on the basis of author’s experience got during work in a district court. It often happens, that commentaries finish where real problems begin.

- https://palestra.pl/en/palestra/issue/7-8-2011/article/from-...

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję obu Kolegom, również za linki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3substitute imprisonment, alternative sentence of imprisonment
geopiet
2substitute punishment (custodial sentence)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Art. 65. - [Zastępcza kara pozbawienia wolności] - Kodeks karny wykonawczy.
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
substitute punishment (custodial sentence)


Explanation:
The penalty of restriction of freedom as a substitute punishment for the isolation of fiscal offenders. Celem publikacji była analiza rozwiązań przewidzianyc

Kara ograniczenia wolności jako zastępcza kara
wobec izolacji sprawców przestępstw skarbowych
The penalty of restriction of freedom as a substitute
punishment for the isolation of fiscal offenders
https://www.sw.gov.pl/assets/44/07/53/114d24ac1ebd5789816f71...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-09-14 12:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Custodial sentence in lieu of a fine.

The referring court states that, if unpaid, those fines will be substituted by custodial sentences of 1736 days and 1600 days, respectively.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substitute imprisonment, alternative sentence of imprisonment


Explanation:
Alternatives to imprisonment and parole, however, carry a risk of imprisonment in case of failure to pay a fine, violations of conditions coming with alternatives or re-offending. Fines are particularly prone to be converted into substitute imprisonment under conditions of poor economic circumstances and large scale poverty

- https://www.unafei.or.jp/publications/pdf/12th_Congress/13Ha...

--

From the Problems of Predication and Execution of the Alternative Sentence of Imprisonment Instead of a Fine

he article presents the institution of substitute imprisonment announced as replacement of court fine based on the regulations of the Penal Executive Code considering views presented in the doctrine and judicial decisions. The article also accents practical problems connected with announcing and executing the substitute imprisonment by a court on the basis of author’s experience got during work in a district court. It often happens, that commentaries finish where real problems begin.

- https://palestra.pl/en/palestra/issue/7-8-2011/article/from-...



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Grading comment
Dziękuję obu Kolegom, również za linki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Art. 65. - [Zastępcza kara pozbawienia wolności] - Kodeks karny wykonawczy.

Reference information:
Dz.U.2020.523 t.j. | Akt obowiązujący
Wersja od: 30 lipca 2020 r. do: 31 grudnia 2020 r.

Art. 65. [Zastępcza kara pozbawienia wolności]
§ 1.
Jeżeli skazany uchyla się od odbywania kary ograniczenia wolności, sąd zarządza, a jeżeli uchyla się on od świadczenia pieniężnego lub obowiązków orzeczonych na podstawie art. 34 § 3 Kodeksu karnego, sąd może zarządzić wykonanie zastępczej kary pozbawienia wolności. W razie gdy skazany wykonał część kary ograniczenia wolności, sąd zarządza wykonanie zastępczej kary pozbawienia wolności w wymiarze odpowiadającym karze ograniczenia wolności pozostałej do wykonania, przyjmując, że jeden dzień zastępczej kary pozbawienia wolności jest równoważny dwóm dniom kary ograniczenia wolności.
§ 2.
Jeżeli ustawa nie przewiduje za dane przestępstwo kary pozbawienia wolności, górna granica zastępczej kary pozbawienia wolności nie może przekroczyć 6 miesięcy.

- https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-kar...

--

Zastępcza kara pozbawienia wolności za ograniczenie wolności (art. 65 KKW)

Zastępczą karę pozbawienia wolności zarządza się obligatoryjnie, jeśli skazany uchyla się od odbywania kary ograniczenia wolności, a fakultatywnie, jeśli skazany uchyla się od świadczenia pieniężnego lub innych obowiązków nałożonych na niego wyrokiem karnym. Orzeka się ją w wymiarze pozostałej do wykonania kary ograniczenia wolności, przyjmując, że jeden dzień zastępczej kary pozbawienia wolności równoważny jest dwóm dniom kary ograniczenia wolności (przykład – 60 dni kary ograniczenia wolności odpowiadać będzie 30 dniom zastępczej kary pozbawienia wolności).

Jeśli ustawa za dane przestępstwo nie przewiduje kary pozbawienia wolności, górna granica zastępczej kary pozbawienia wolności nie może przekroczyć 6 miesięcy. Z wnioskiem o zarządzenie takiej kary najczęściej zwraca się kurator, który informuje sąd, że skazany nie wywiązuje nałożonych na niego obowiązków. Sąd wyznacza posiedzenie, w którym udział wziąć może, oprócz skazanego i jego obrońcy, udział także kurator i prokurator. Na wydane postanowienie przysługuje zażalenie.

- http://paplinska.pl/wordpress/2018/08/31/zastepcza-kara-pozb...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search