zwrócić tytuł wykonawczy
English translation: return of the enforcement order
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Jul 20, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / postanowienie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to reinstate the writ of execution |
| ||
| 2 +1 | return of the enforcement order with an appended writ of execution |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tytuł wykonawczy |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1return of the enforcement order with an appended writ of execution Explanation: tytuł wykonawczy enforcement order with a writ of execution appended https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18990232-tytu... ccccccccccc Zwrot tytułu wykonawczego Pod pojęciem zwrot tytułu wykonawczego kryją się dwie sytuacje procesowe. Pierwszą z nich jest zwrot tytułu wykonawczego, który ma miejsce w sytuacji zarządzenia zwrotu wniosku o wszczęcie egzekucji lub żądania jej przeprowadzenia. Drugą zaś jest zwrot tytułu wykonawczego, który następuje na etapie po podjęciu czynności egzekucyjnych. W pierwszym wypadku organ egzekucyjny, który zarządził prawomocnie zwrot wniosku o wszczęcie egzekucji lub żądanie jej przeprowadzenia, zwraca wnioskodawcy wniosek lub wspomniane żądanie wraz z wszystkimi jego załącznikami. Jeżeli łącznie z pismem zawierającym wniosek lub żądanie przeprowadzenia egzekucji został złożony tytuł wykonawczy, organ egzekucyjny zwraca tytuł wykonawczy jako jeden z załączników takiego pisma. Druga sytuacja dotyczy zasad postępowania z tytułem wykonawczym, jeżeli zostały podjęte czynności egzekucyjne i egzekucja jest już ukończona. W zależności od tego jakim wynikiem ona się zakończyła, organ egzekucyjny będzie mógł podjąć dwie różne decyzje procesowe. Jeżeli egzekucja przyniosła oczekiwany dla wierzyciela rezultat, tj. doprowadziła do całkowitego zaspokojeniem jego roszczeń, tytuł wykonawczy należy pozostawić w aktach sprawy zaznaczając na nim wynik postępowania. Jeżeli natomiast egzekucja takiego skutku nie spowodowała, organ egzekucyjny zaznacza na tytule wykonawczym jej wynik i tytuł wykonawczy zwraca wierzycielowi (art. 816 kpc, § 53 i 148 rozporządzenia w sprawie czynności komorników). Czyni to po to, aby wierzyciel mógł prowadzić przeciwko dłużnikowi ponowną egzekucję o tę część świadczenia, która nie została zaspokojona w zakończonej egzekucji. Ten sposób postępowania jest konsekwencją wydawania dla potrzeb egzekucji tylko jednego tytułu wykonawczego. Taki tytuł stanowi podstawę do prowadzenia egzekucji aż do chwili całkowitego zaspokojenia wierzyciela, w granicach w jakich nie doszło do przedawnienia jego wykonania. Encyklopedia egzekucji sądowej pod redakcją Zbigniewa Szczurka Wydawnictwo “Currenda” Sopot 2002 http://www.komornikzyrardow.pl/index.php/zwrot-tytulu-wykona... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
to reinstate the writ of execution Explanation: Słownik Jaślanów, str. 514 (zwrócić); Myrczak, E. Dictionary of Law Terms, 286: enforceable title/writ of execution (w sieci brak pierwszego terminu) Reference: http://www.ccpa.net/DocumentCenter/View/32575/Prothonotary-F... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: tytuł wykonawczy Reference information: Tytuł wykonawczy - definicja Do wszczęcia egzekucji nie wystarczy sam tytuł egzekucyjny. Niezbędny jest tytuł wykonawczy, czyli tytuł egzekucyjny zaopatrzony w klauzulę wykonalności. Klauzula wykonalności zostaje nadana po uprzednim wystąpieniu wierzyciela o zaopatrzenie tytułu egzekucyjnego w taką wzmiankę. Dopiero po jej uzyskaniu, sprawa może trafić do komornika, który ma wszcząć egzekucję. Rodzaje tytułów wykonawczych: tytuły wykonawcze cywilne, powstałe w toku postępowania z powództwa cywilnego (to te najczęściej będą dotyczyły przedsiębiorców w toku procesu windykacji) tytuły wykonawcze wystawiane w toku postępowania administracyjnego tytuły wykonawcze wystawiane przez sądy karne (na przykład przy windykacji sądowej) tytuły wykonawcze wystawiane w toku postępowania karno-skarbowego (na przykład z tytułu zaległości podatkowych) Co ważne, komornik nie ma obowiązku badać, czy tytuł wykonawczy jest przeciwko danemu dłużnikowi zasadny i wymagalny. Jakikolwiek sprzeciw złożony przez dłużnika wobec komornika jest bezpodstawny. https://vindicat.pl/baza-wiedzy/co-to-jest-tytul-wykonawczy/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations