odfrankowić umowę kredytową
English translation: restructure a credit agreement denominated in Swiss francs int/convert Swiss franc loans into zlotys
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:43 Dec 8, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / prawo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | restructure a credit agreement denominated in Swiss francs int/convert Swiss franc loans into zlotys |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1restructure a credit agreement denominated in Swiss francs int/convert Swiss franc loans into zlotys Explanation: W ostatnich tygodniach dostałem bardzo dużo zgłoszeń od klientów, którzy posiadają kredyt we frankach. Osoby te pytają mnie, w jaki sposób można „odfrankowić” lub „przewalutować” kredyt. Kredyt frankowy jest specyficzną konstrukcją prawną. Problemem dla kredytobiorców frankowych jest świadomość, że spłacają swój kredyt już prawie 10 lat (pierwsze kredyty zaciągane były w 2007 roku), a ich zadłużenie wcale się nie zmniejsza. Podpisując umowę kredytu z bankiem w 2007 roku brali na siebie zobowiązanie w wysokości przykładowo 200 tys. zł, co stanowiło ok. 90 tys. CHF, a obecnie kwota do spłaty w złotówkach wynosi ponad 300 tys. zł. Wynika to z aktualnego kursu franka, który znacznie różni się od kursu z dnia zaciągania kredytu. W dniu zaciągania kredytu kurs franka wynosił 2,20 zł, a obecnie wynosi 3,80 zł. Zgodnie z zawartą umową kredytu bank saldo zadłużenia określa właśnie w CHF. Powoduje to, że kredytobiorca ma do spłaty tyle, ile wynosi aktualny kurs franka razy kwota kredytu do spłaty wyrażona w CHF. Choć kredytobiorca spłacał regularnie kredyt i jego saldo zadłużenia formalnie się zmniejszyło, to wobec indeksacji kredytu do waluty obcej jego zadłużenie faktycznie jest większe http://filippowroznik.pl/2017/05/28/frankowicze-kredyt-frank... ccccccccc The purpose of the draft law is to restructure consumer loans denominated in, or linked to, Swiss francs (hereinafter ‘Swiss franc loans’), by requiring credit institutions established in Slovenia to convert Swiss franc loans concluded between 28 June 2004 and 31 December 2010 into loans denominated in euro. 1.2 The draft law aims to place borrowers of Swiss franc loans in the same position that they would have been in had their loans been denominated in euro from inception. https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/pdf/en_con_2019_27_f_sig... cccccccccccccccc A more worrying prospect for banks is that they could be forced to convert some Swiss franc loans to zloty loans, while keeping Swiss franc interest rates. The nightmare scenario would be if this were done at historic exchange rates. https://www.ft.com/content/d374dba0-dbbf-11e9-8f9b-77216ebe1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations