zespół kuratorskiej służby sądowej

13:43 Jun 29, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zespół kuratorskiej służby sądowej
zespół kuratorskiej służby sądowej sądu rejonowego wykonujący orzeczenia w sprawach rodzinnych i nieletnich
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 02:10


Summary of answers provided
3Probation, Welfare and Guardian ad Litem Services Team
Jakub Olearski
3 -1Probation and Court Services Office
IRA100


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Probation and Court Services Office


Explanation:
prop.
http://www.montgomeryco.com/news/14-1.html

IRA100
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Nazwy własne trzeba tłumaczyć w miarę dosłownie - a tu wyszło Biuro Służb(y) Sądowej i Kuratorskiej.
2 days 4 hrs

disagree  Jakub Olearski: Polangmar ma rację.
2140 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2141 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probation, Welfare and Guardian ad Litem Services Team


Explanation:
Z uwagi na to, że w Polsce zespół kuratorskiej służby sądowej zajmuje się sprawami zarówno karnymi, jak i rodzinnymi oraz tymi dotyczącymi nieletnich, trzeba każdą z tych funkcji wyszczególnić w tłumaczeniu. W Irlandii np. nie ma jednolitej instytucji zapewniającej opiekę kuratorską na wszystkich wymienionych polach.

Jakub Olearski
Ireland
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search