przedmiotowa transakcja
English translation: this/the subject-matter/foregoing transaction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:13 Oct 4, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | this/the/subject-matter/foregoing transaction |
| ||
| 4 | transaction in question |
| ||
| 3 | said transaction |
|
Answers
1 min confidence: 
this/the/subject-matter/foregoing transaction Explanation: w zależności od kontekstu i upodobań ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
said transaction Explanation: Tak też pewnie można. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
transaction in question Explanation: a może tak? The transaction in question is the $6.8 billion acquisition by Dubai Ports World of the British P&O shipping company, to become the world's third largest port-operator. http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,1161466,00.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations