This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

w nieprzekraczalnym terminie do dnia ...

English translation: within a non-negotiable deadline of / non-extendible period / no later than

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w nieprzekraczalnym terminie do dnia ...
English translation:within a non-negotiable deadline of / non-extendible period / no later than
Entered by: Zenzka

13:46 Jan 6, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: w nieprzekraczalnym terminie do dnia ...
Firma wzywa drugą firmę do wykonania różnych rzeczy w nieprzekraczalnym terminie...
Myślę o "no later than", co na to szacowne grono? ;)
Zenzka
Poland
Local time: 20:31
within a non-negotiable deadline by
Explanation:
non-extendible period
non-negotiable deadline for
Selected response from:

cynamon
Poland
Local time: 20:31
Grading comment
dziękuję serdecznie wszystkim :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3within a non-negotiable deadline by
cynamon
4 +2not later than
bartek
4 +1on or before ...
pidzej
4not later than...
Andrzej Lejman
4to the date...
goodline
3within the strict time frames
jamajka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
within a non-negotiable deadline by


Explanation:
non-extendible period
non-negotiable deadline for

cynamon
Poland
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
dziękuję serdecznie wszystkim :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
14 mins
  -> dzięki:)
agree  legato
3 hrs
  -> dzięki
neutral  Najs: wazny szczegol: within a non-negotiable deadline "of" (date)
5 hrs
  -> dzięki
agree  jamajka
20 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
not later than


Explanation:
non-extendible period byloby, gdybys miala np 2 tygofdni

bartek
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe: najprosciej
2 hrs
agree  Monika Sojka
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not later than...


Explanation:
choć pewnie są inne możliwości...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on or before ...


Explanation:
od przybytku nie boli

pidzej
Poland
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the date...


Explanation:
up to the date
prior or up to the date

for the entire year up to the date of the transfer,
as amended, up to the date of the check ...
from that date up to the date of the inspection on March 25, 2002.
Purchasable up to the date of departure
Enacted prior to the date of



goodline
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
within the strict time frames


Explanation:
prop.

jamajka
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search