dzień rozpoczęcia pracy

English translation: date of commencing employment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dzień rozpoczęcia pracy
English translation:date of commencing employment
Entered by: cynkol

03:22 Dec 16, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: dzień rozpoczęcia pracy
punkt umowy o pracę
cynkol
Poland
Local time: 02:27
date of commencing employment
Explanation:
a może nawet work
Selected response from:

makawa
Local time: 02:27
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4date of commencing employment
makawa
4 +1the first day of work
Zenzka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dzień rozpoczęcia pracy
date of commencing employment


Explanation:
a może nawet work


    Reference: http://www.ers.dol.govt.nz/holidays_act_2003/annual_print.ht...
makawa
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 90
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyAnna O
22 mins
  -> :)

agree  Monika Darron
31 mins
  -> :)

agree  possum: albo po prostu: commencement date
4 hrs
  -> :)

agree  Piotr Kurek: work commencement date
14 hrs
  -> OK :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dzień rozpoczęcia pracy
the first day of work


Explanation:
Podaję za TEPISem (z Kodeksu Pracy):
"Employment relationship shall be established within the time limit defined in the contract as the first day of work, and if such time limit has not been defined - on the day of conclusion of the contract of employment."
Polska wersja:
"Stosunek pracy nawiązuje się w terminie określonym w umowie jako dzień rozpoczęcia pracy, a jeżeli terminu tego nie określono – w dniu zawarcia umowy."

Zenzka
Poland
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Najlepiej najprosciej
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search