zabezpieczenie przed roszczeniami

English translation: Indemnity Against Claims

10:40 Sep 20, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: zabezpieczenie przed roszczeniami
czesc umowy
ulaw21
Italy
Local time: 06:21
English translation:Indemnity Against Claims
Explanation:
.
Selected response from:

dalemanga
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Indemnity Against Claims
dalemanga
4protection from claims
Maciej Andrzejczak


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ZABEZPIECZENIE PRZED ROSZCZENIAMI
protection from claims


Explanation:
Also, the law excludes protection from claims for sexual offenses, crimes of violence,
or claims where the principal or teacher was under the influence of ...
www.principals.org/services/lowdown012902.cfm - 19k -
=========
Includes protection from claims that may result from bodily injury or property damage
as a result of the carriage ride. (Not Available in All States). ...
www.agririsk.com/liability.html - 31k

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ZABEZPIECZENIE PRZED ROSZCZENIAMI
Indemnity Against Claims


Explanation:
.

dalemanga
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Wołoszyk: po prostu "indemnity clause". A contractual provision in which one party agrees to answer for any specified or unspecified liability or harm that the other party might incur - Black's law dictionary
7 hrs

agree  GaskaBalbinka
8 hrs

agree  GingerR
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search