utrata dobrej sposobności
English translation: lost business opportunities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Aug 1, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Law: Contract(s) / - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Podstawczynski (X) Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | missed opportunities |
| ||
| 3 +1 | lost business opportunities |
| ||
| 4 | loss of good / favourable opportunity |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| utrata dobrej sposobności lost business opportunities Explanation: Zdaje się o to chodzi. Reference: http://www.canijoin.com/?p=terms |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| utrata dobrej sposobności loss of good / favourable opportunity Explanation: ja rozumiem, odpowiedź powyższa jest ok, ale..... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| utrata dobrej sposobności missed opportunities Explanation: chyba trafniejsze niż "lost": Getting GST wrong means businesses may experience severe cash flow disadvantages, lost revenue, increased costs, risk of penalties, or missed opportunities. http://www.pwcglobal.com/Extweb/service.nsf/docid/0129C60C44... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations